«Что под небом», когда природа — это поэзия

Что еще, как не поэзия, может показать нам красоту, в которую мы погружены? Поэзия, в самом деле, многообразна, пластична, податлива. Подобно воде, она может стать волной и течением, слезой и росой, лужей и дождем. Он может заставить нас летать по воздуху и стать ветром, а также дышать, дышать, дышать. Поэзия может согреть, как огонь, и, как огонь факела, может осветить наш путь. Он может приземлиться и поддержать нас, принять нас, накормить нас. Стихи великих поэтов способны сотворить всю красоту, которая внутри и снаружи нас, о чем свидетельствует сборник стихов ХХ века «Что под небом» (Мондадори, 2022, с. 159), предназначенный в первую очередь для молодежи и очень молод и сосредоточен на тысяче метафор, с помощью которых природа раскрывает себя. Собирать и комментировать стихи (в окружении прекрасных иллюстраций Карлы Манеа) должна была Кьяра Карминати , один из самых популярных авторов для мальчиков и девочек.

Мы спрашиваем ее, как родился выбор стихов, составляющих «Что под небом».

«В отличие от других стран, в Италии не так много сборников стихов, предназначенных для детей предподросткового возраста. Мне понравилась идея пополнить эту полку, но на этот раз взять на себя роль не автора, а читателя: я имел в виду, опираясь на каталоги итальянской поэзии, выбирать тексты, которые, хотя и не написаны специально для детей, могли быть прочитаны, признаны и оценены ими тоже. Я взял четыре элемента (вода, воздух, огонь, земля) как путеводную нить, в основном как метафорическую отправную точку: меня не столько интересовал сборник стихов о природе, сколько то, как через естественные элементы мы можем говорить о нас».

Как поэзия может «рассказать» нам об окружающем нас мире и о том, что внутри нас?

«Конкретность воды, воздуха, земли и огня помогает нам изобразить самое неуловимое, то, что происходит внутри нас и что иногда трудно передать словами. Для этого нужны слова поэтов. В их стихах природные стихии, окружающие нас, становятся репрезентациями того, что с нами происходит: ручей, море, облака, пламя, семя, ком земли... они представляют уже не только самих себя, но и «жизнерадостность характера, спокойствие, желание, страсть и надежды, населяющие нас».

В какой-то момент в книге мы читаем, что «поэзия подобна воде»… но так ли это на самом деле?

«Это тоже метафора. Как и вода, она может иметь множество форм: она может быть рифмованной, а может быть и в свободном стихе, она может закрывать образ в нескольких словах, но также и расширяться в повествование. Он может даже нарушить типографский порядок для достижения новых выразительных эффектов. Это царство экспериментов, место, где язык остается живым. Подобно тому, как жизнь обновляется в воде».

Какова ценность поэзии в современном мире, столь технологичном и неистовом, что кажется очень мало поэтичным?

«Я не думаю, что поэзия и технология противоречат друг другу. Напротив. Я убежден, что техника всегда может предложить новые средства выражения, и что поэзия может использовать их с большой пользой. Проблема в том, что очень часто объект поэтического письма определяется как нечто наигранное, тонкое, сентиментальное. Вероятно, это наследие многих стихов, заученных за школьными партами. Но поэзия не позволяет себя заключить в клетку этой ограничивающей концепции: в поэзии можно сказать все и по-разному. Поэзия — это инструмент для общения, и она может делать это всеми доступными нам средствами. Несомненно, однако, она требует концентрации, внимания, времени: не только для того, чтобы посмотреть на мир другими глазами, но и для того, чтобы распределить молчание между словами, которые освещают их значения».

Какое стихотворение из книги вы бы порекомендовали для нашего времени?

«Рекомендую всем без исключения. Это тексты, которые можно читать на нескольких уровнях, так что в разные моменты нашей жизни они, возможно, способны сообщить нам что-то новое. Выбор составить антологию с голосами многих поэтов направлен именно на то, чтобы предложить разнообразную панораму, в рамках которой каждый читатель может построить свои собственные предпочтения. И, может быть, тогда пойти и открыть для себя другие произведения любимых авторов. Но есть особое стихотворение Луиджи Наччи, последнее из последнего стихотворения. Это стих, который каким-то образом охватывает их всех, и который мы всегда можем поддерживать рядом друг с другом, как драгоценный голос: «Стой в изумлении»».