Футбольный драфт 1963 года

В 1963 году на пригородном поле, где они играли в изношенных бутсах и с залатанными мячами, команду мальчиков объединяло гораздо больше, чем просто страсть к футболу. Никто не хотел на них ставить, кроме их тренера, который увидел в этих юношах то, чего не видели другие: талант, целеустремленность и способность стать настоящей командой. Игра за игрой мечта об участии в Национальном чемпионате становилась все ближе. Но суть истории этих мальчиков не ограничивается спортивным соревнованием: это история группы молодых людей, которые учатся ценить преданность, верность и взаимную поддержку, превращая футбол в школу жизни.

В романе «Quando eravamo invincibili» (Einaudi Ragazzi, стр. 240) Лейли Мария Каламиан и Маттео Эремо написали произведение, основанное на реальной истории о спорте, дружбе и взрослении, напоминая читателям, что доверие может изменить судьбу человека и что чувство непобедимости иногда просто означает знание того, что ты не одинок.

Мы спросили Лейли Марию Каламиан, как она узнала об этой истории и почему решила рассказать ее.

Идея книги возникла после просмотра документального фильма, который мне показал фотограф и документалист Клаудио Ранкати («Страна в городе», доступен на YouTube), снятого режиссером Давиде Кальдой в 2011 году и посвященного истории бедного и загрязненного района на окраине Пьяченцы. В него вошло интервью с легендарным тренером молодежной команды Марио Ловаттини (умершим в 2025 году), который рассказал историю «Олимпии Сан-Сеполькро», небольшой команды мальчиков без финансовых средств, игравших на песчаном поле. В сезоне 1962/63 «Олимпия Сан-Сеполькро» сумела подняться в турнирной таблице и осуществить свою мечту о национальном чемпионате, дойдя до финальных этапов в Римини. Однако встреча с морем — которое никто из членов команды никогда не видел — произвела на них такое сильное впечатление, что кардинально изменила мечты и приоритеты мальчиков. Эта правдивая история захватила меня, но я никогда раньше не писал о футболе. Затем я привлек к работе еще одного писателя из Пьяченцы, Маттео Эремо, автора исторического романа «Футбол — это музыка». Эремо согласился и немедленно погрузился в изучение архивов тренера. После того, как мы нашли и опросили очевидцев, мы углубились в историю, и так родился роман, в котором два повествования ярко переплетаются, переплетая голоса тренера и всех членов команды, которые рассказывают свою маленькую часть истории, почти вовлекая читателя в фильм.

Какие дети являются главными героями этой истории?

«Они очень похожи на современных людей; они сталкиваются с ситуациями, отношениями со сверстниками и чувствами, которые не изменились со временем, даже если они проводили свободное время в соседнем баре, играя в настольный футбол, а не в PlayStation. Трудности и бедность существовали тогда, как и сейчас, но когда-то семьи просили своих детей бросить школу пораньше, чтобы работать и помогать по хозяйству; сегодня же обязательное образование помешало бы этому».

Есть ли в книге персонаж, к которому вы особенно привязаны, и почему?

На самом деле, нам понравились все наши персонажи. Но, пожалуй, да, у меня есть слабость к Туллио, потому что он мне очень дорог, и было замечательно слушать его яркие, подробные рассказы о жизни во всем районе: он помнил точные места, в которых они играли, розыгрыши, которые они устраивали друг другу, комиксы и даже конфеты, которые они ели. Самое замечательное, что, когда он рассказывает их, он действительно чувствует себя ребенком: в тексте я позволила его спонтанному, беззаботному голосу проявиться в полной мере.

После прочтения книги, какое чувство или эмоция остались у вас в памяти больше всего?

Простота того мира, способность удивляться, которой дети обладают и сегодня, но которую быстро теряют подростки, в то время как тогда детство и его невинное счастье длились дольше. Когда герои, прибыв в Римини, впервые видят море, это очень забавный и трогательный момент.

Почему песня «When We Were Invincible» может быть полезна современным мальчикам и девочкам?

Между тем, они ставят себя на место тренера и понимают, что те, кто воспитывает детей, даже будучи строгими, на самом деле желают им всего наилучшего. Обсуждается также вопрос экологии, и легко понять, что когда-то тайно совершались катастрофы, затрагивавшие безопасность и здоровье целых общин. Фабрика, упомянутая в книге, например, только сейчас, спустя более шестидесяти лет после описанных событий, завершила длительный процесс очистки. Есть и другой аспект: именно жители района собрали деньги, чтобы команда смогла сыграть в финальном раунде чемпионата, и это показывает, насколько велико было чувство солидарности: то немногое, что было дано, делилось. Главные герои играли в футбол в самодельных ботинках на песчаном поле; телевизор был роскошью, доступной немногим, но они были счастливы. Сегодня у многих детей есть дизайнерская одежда и дорогие мобильные телефоны, но они часто чувствуют себя более одинокими и грустными именно потому, что их не воспитывали для игр на задних дворах или детских площадках, с той простотой, которая существовала тогда. Нам нравится думать, что эту книгу может читать вся семья, и она также может понравиться школьникам, поскольку затрагивает полезные темы, такие как гендерное равенство в спорте.