Удивительные сказки Финляндии

Даже в такие трудные времена, как наше, Рождество - это время, когда напряжение спадает и люди, по крайней мере, на пару дней, перестают бегать и беспокоиться. В этой расслабляющей атмосфере, где вы, наконец, пытаетесь провести время со своими близкими, почему бы не оставить немного места для воображения и творчества? Почему бы не попробовать вернуться к детскому чутью, может быть, к чтению красивой сказки, отличной от привычных нам с раннего детства обычных сказок?

Это то, что позволяет нам создавать «Финские сказки» (Иперборея, 2021, стр. 254), подвижный небольшой том, который предлагает нам лучшее из популярных традиций Финляндии в переводе Джорджии Феррари и Санны Марии Мартин.

Книга - это возможность полететь на крыльях воображения и познакомиться с людьми, землей и культурой, которые играют особую роль в скандинавском ландшафте и имеют очень специфическую идентичность. Прикосновение к финскому миру означает, по сути, открытие финно-угорской вселенной, вселенной, которая, начиная с языка, имеет мало общего со скандинавскими странами, с которыми Финляндия также граничит. В то же время этот народ - не отдельный остров от всего, что его окружает. Он был и остается местом встречи Запада и Востока, западной культуры и русского мира. И этот плавильный котел разных традиций нашел отражение в фольклоре и народных традициях Финляндии, прежде всего в сказках, которые представлены в книге в транскрипции, сделанной писателем Ээро Салмелайненом в середине XIX века.

Транскрипция в прямом, лаконичном стиле, с оттенком иронии и свежестью популярной песни.

Естественно, что фоном сказок служат леса, озера, острова, лед, то есть пейзаж, который всегда был в глазах финнов. На этой сцене, где преобладает природа, типичная сказочная фигура, такая как злая мачеха, может отправить падчерицу в Хийси, где обитают злые духи, типичные для финского фольклора, а также ветехисет, боги озера, с которыми должен бороться молодой человек. то немногое, что у него есть, идет на поиски счастья. В вездесущей природе, секреты которой хранят шаманы, лесные животные говорят, помогают людям и шутят, а на снегу есть следы отъездов саней, лыж и зловещих кораблей, способных вспахать даже землю. . Море, напротив, можно пересечь по мостам, созданным магией, а по небу вы можете путешествовать на спине орла или чайки.

Общим фактом является то, что в финских сказках главные герои никогда не стоят на месте. Все блуждают и все что-то ищут: Ильмаринен, кузнец, который всегда жил, идет жениться, два мальчика ищут своих семи братьев, превращенных в лебедей, Липпо, который ушел на охоту, находит дом спустя годы благодаря своему сыну. , с которого начнется история Лапландии. И есть даже те, кто ищет и находит путь, ведущий финнов к счастью, потому что, если вы не счастливы и не довольны финалом сказки, то когда вы сможете это сделать?