«Сам дьявол», поэтому искупление всегда может быть

Есть Америка мечты, сверкающих небоскребов Нью-Йорка и тысячи возможностей. Затем есть жестокая, безжалостная, древняя Америка, в которой закон сильнейшего еще не полностью перешел в закон и справедливость и где мир не всегда улыбается справедливым.

Питер Фаррис в своем романе «Сам дьявол» (NN Editore, 2023, стр. 272, также электронная книга) рассказывает нам о кусочке этой глубокой Америки, спрятанной среди болот Джорджии, где змеи и аллигаторы делят пространство и привычки с людьми, которые едва сдерживают своих внутренних демонов… а иногда позволяют им бегать и причинять боль.

Майе, главной героине романа, всего восемнадцать лет, но она уже повстречала много, слишком много демонов. Она проститутка и часть роскошного гарема могущественного Люсио. Прежде всего, она стала любимицей мэра, коррумпированного и извращенного человека, который однажды в приступе волнения выдает ей важную информацию о темном бизнесе, который он ведет с мексиканскими торговцами наркотиками. Майя теперь знает слишком много и должна исчезнуть. Чтобы убить ее, приспешники Люсио отводят ее на поле, где доминируют призрачные пугала. Но призрак, хоть и из плоти и крови, появляется из ниоткуда и спасает молодую женщину, жестоко наказывая людей Лусио. Призрак — Леонард Мой. Он всегда жил на землях чучел. В прошлом он был контрабандистом алкоголя, он злой, одинокий и опасный человек. Для некоторых он является олицетворением дьявола, но он привязывается к Майе так, как он не чувствовал себя к другому человеку уже долгое время, и будет готов сделать все, чтобы защитить ее. А также простить тех, кто в прошлом разбил ему сердце и лишил его жизни смысла.

«Сам Дьявол» — это динамичный и ритмичный южный нуар , повествующий об Америке, взятой в заложники темными и свирепыми, жестокими и беспринципными силами . Но роман Питера Фарриса, превосходно переведенный Валентиной Даниэле, которая также написала красивое заключительное примечание к книге , также является гимном ценностям солидарности и сообщества . Это грубая элегия, но полная надежды на возможности искупления, даруемые верностью, мужеством, тем чувством справедливости, которое заставляет людей идти на жертвы, чтобы исправить несправедливость и защитить слабых. То чувство справедливости, которое превращает дьявола в ангела-истребителя.