Ребёнок вынужден прятаться

Действие происходит в Швейцарии в 1960-х годах. Из-за действовавших тогда законов о сезонной работе многим иностранным рабочим не разрешалось воссоединяться со своими семьями, и, следовательно, многим не разрешалось брать с собой детей. Однако, когда было принято решение об эмиграции, многие обнаружили, что не могут оставить детей дома. Эта ситуация вынуждала семьи прятать детей, чтобы избежать депортации и потери работы. Дома рабочих-мигрантов, часто крошечные и тесные, становились для этих малышей целым миром, заставляя их жить как заключенные.

В своем романе «Нино. Скрытый ребенок» (издательство Töpffer Edizioni, 2026, 18,00 евро, 254 страницы) швейцарский фотожурналист итальянского происхождения Николино Сапио рассказывает историю одного из таких детей мигрантов, озвучивая и напоминая об исторической и этической проблеме, которая характеризовала двадцатый век: тяжелом положении детей итальянских сезонных рабочих в Швейцарии. Книга нарушает молчание об одной из самых драматичных и забытых глав итальянской эмиграции: истории «невидимых детей» в Европе двадцатого века .

Как пишет сам автор во вступительной заметке к роману: «Скандал с детьми, скрываемыми от правосудия, — это пятно на истории современной миграции, болезненная глава, в которой слишком много детей вынуждены жить в нечеловеческих условиях из-за порочности законов и холодных экономических расчетов, рассматривавших детство иммигрантов как бремя или угрозу».

Швейцарский писатель Макс Фриш метко заметил, что послевоенная иммиграция в Швейцарию происходила так: «Мы призывали к оружию, и люди приходили». И у этих мужчин и женщин были любимые люди, семьи, желания и потребности, которые Сапио воссоздает в своем повествовании, перенося нас более чем на полвека назад, в лето 1971 года, в калабрийскую деревню Маккья. Здесь юный Нино проводит дни, играя у реки со своими друзьями и разгадывая тайны взрослого мира. Когда его отец Франкино получает сезонный контракт в Цюрихе, его мать Джулианелла отказывается разлучать семью и решает последовать за ним вместе с сыном.

Для маленького Нино начинается драматическое путешествие: сначала его прячут в багажном отделении над сиденьями в поезде, чтобы избежать пограничного контроля в Кьяссо, затем запирают в чемодане, чтобы пересечь Цюрихский вокзал, пока его не запирают на чердаке площадью шестнадцать квадратных метров на Кляйнештрассе. Вынужденный молчать, ходить, не скрипя деревом, никогда не выглядывать из окна, без школы и друзей, погруженный в постоянный страх быть обнаруженным и депортированным пограничной полицией, Нино олицетворяет собой чистый и израненный взгляд так называемых «детей в шкафу», тех, кто заключен под стражу, не будучи непосредственно осужденным .

Николино Сапио строит вокруг её образа фундаментальный роман о памяти, теплоте семейной привязанности и неотъемлемом праве каждого ребёнка иметь имя, лицо и голос при свете дня.

Это роман, который не ставит перед собой цель детально осудить политику той или иной страны, а скорее рассказывает универсальную историю, потому что в любую эпоху, даже сейчас, в этот момент, есть мальчики и девочки, вынужденные законом оставаться невидимыми, жить в изоляции, балансируя между надеждой и страхом.