Пиноккио, читать и слушать

Двусторонняя серия издательства «Эмонс» призвана повторно предложить классику нашей литературы в «двойном» издании. На самом деле в традиционной бумажной книге есть QR-код, позволяющий прослушать аудиоверсию книги. Короче говоря, шедевры для чтения и прослушивания в серии, которая, после представления, среди прочего, Mastro don Gesualdo di Verga в прочтении Нинни Брускетты и Cuore Де Амичис в интерпретации Алессандро Бенвенути, теперь предлагает читателям-слушателям « Пиноккио » (2023, г. стр. 175) в прочтении Паоло Вирзи .

Скажем сразу, что шедевр Карло Коллоди (1826-1890) в чтении великого режиссера из Ливорно доставляет особое удовольствие, и сразу чувствуется удовольствие Вирзи от озвучивания страниц и персонажей книги, которые он чувствует особенно близкими ему. как он признается во вступлении к тому: «Мне нравятся тосканизмы языка Коллоди, я обожаю его голос и голоса его персонажей , на которые я пытался намекнуть, когда читал рассказ своим детям перед сном. Его страницы словно созданы для чтения вслух. Голос Коллоди резкий, конкретный, точный, резкий. Его музыка колоссальна, груба, а временами может быть томной и очень милой, но всегда сопровождается насмешливой улыбкой».

Насмешливый тон, с оттенком непочтительной тосканской иронии, в которой Вирци вполне узнает себя, настолько, что пишет, что «Колоди любит своих персонажей, своего главного героя, но в то же время высмеивает их, высмеивает, обволакивает их иронический свет». И режиссер хорошо передает эти черты текста Коллоди, усиливая в его чтении жизнерадостность, смех, вечную подвижность, стремление к свободе и бессознательное и раздражающее любопытство — по крайней мере, с точки зрения взрослого — Пиноккио. Как снова пишет Вирзи: «Кукла циклотимична, с чрезмерным порывом как в энтузиазме, так и в разочаровании и гневе. Он превозносит себя в моменты счастья и распинается в минуты уныния». И за все это мы любим его так, как любили его миллионы читателей и читателей, детей и взрослых.

Именно сюрреалистические, почти безумные черты характера Пиноккио заставляют нас чувствовать себя ближе к нему, потому что именно эти черты представляют собой наиболее эффективное противоядие от мира принуждения и долга, навязанного извне, в котором каждый немного - или слишком много - мы чувствуем себя обязанными. Полная приверженность Коллоди фантастическому инфантильному миру марионетки, его кошмарам и снам делает книгу абсолютно правдоподобной: каждый читатель отождествляет себя со страхами, надеждами, злоключениями и приключениями Пиноккио. Каждый читатель знает, что, как и для Пиноккио, лучшая работа в мире, о которой мечтает каждый мальчишка, умеющий свободно фантазировать, выражаясь словами книги, это «есть, пить, спать, веселиться и жить». жизнь с утра до ночи бродяги». Хотя бы в фантазии, почему бы не предаться таким желаниям вместе с Буратино.