На границе между мечтой и разочарованием

«Небо Ирландии» — захватывающая баллада Массимо Буболы, прославленная Фиореллой Маннойей. Она повествует о визуальном и цветовом великолепии ирландской земли через выразительные образы. Строка за строкой ирландское небо предстаёт перед нами как «океан облаков и света», «быстро летящий ковёр» или «стадо, пасущееся в небе». Наконец, ирландское небо метафорически представлено в виде Бога, играющего на аккордеоне и словно аккомпанирующего всем, мужчинам и женщинам, во время празднования.

Читая и, возможно, слушая эти слова в исполнении, трудно представить, насколько мучительной была история Ирландии на протяжении долгих лет, страны, находившейся под суровым английским правлением с XVI века и обретшей независимость лишь после долгой войны в 1921 году. Однако по окончании этого конфликта некоторые ирландские провинции остались под властью Великобритании, и так родилась Северная Ирландия – пограничная территория, глубоко разделённая между проанглийскими протестантами и католиками, стремящимися к воссоединению с Ирландией. Результатом стали десятилетия борьбы и братоубийственная война, длившаяся с 1968 по 1998 год.

Слишком часто забываемая европейская война — североирландская — оживает в захватывающем романе Уильяма Уолла «Дерево свободы» (Aboca Edizioni, 2025, стр. 208, также доступна в электронном формате). Действие книги начинается в Южной Ирландии в 1969 году. Пока человек готовится к высадке на Луну, два брата, Лиам Ог и Шон, живут в небольшой прибрежной деревне.

Их детство отмечено свободой, любовью к природе и приключениями на пляже Каннави, где они находят большое дерево, выброшенное на берег приливом, – дерево, которое становится средоточием их фантазий и игр. Прибрежный пейзаж, море и дерево – для них безопасное убежище, место для воображения и свободы. Они символизируют их забвение от уродства мира, уродства, которое двое молодых людей иногда подслушивают в разговорах родителей. Отец мальчиков – журналист, отправленный освещать события, связанные с Смутой (политическим насилием в Северной Ирландии), и через новости и письма матери мальчики начинают ощущать напряжение, охватившее страну. Встреча с Моникой, девушкой, чей дом сгорел во время столкновений католиков и протестантов, приводит Лиама и Шона к более прямому столкновению с насилием взрослого мира. Моника рассказывает им о конфликте, который раньше казался далёким… По мере того, как повседневная жизнь протекает между исследованиями и новыми знакомствами, реальность Гражданской войны в Ирландии становится всё более ощутимой, всё более обременительной и всё более волнующей, заставляя Лиама Ога и Шона задуматься об истории и текущих событиях, которые их окружают. «Дерево свободы» – это роман, сочетающий в себе поэтические и меланхоличные элементы с суровой исторической реальностью, создающий яркий портрет эпохи и поколения, балансирующего на грани между мечтой и разочарованием. Но это также великолепная притча о поколениях, запечатлевшая переход от детской невинности к осознанию сложности мира.