«Молчание мира», разнообразие глухоты в новом романе Томмазо Авати

Семья и ее история от эпохи фашизма до наших дней. В центре всего три женщины: Роза, Лаура и Франческа их имена. Они бабушка, мать и дочь, и их объединяет то, что все они глухие. Роза, однако, женщина древних времен и крестьянка. Его язык — это язык вещей, к которым он прикасается, энергичный и жизнерадостный язык. Архаичный. Язык, который поставит ее в затруднительное положение перед лицом все более цивилизованного мира, который Розе будет трудно понять. Его дочь Лаура, напротив, растет в городе, знает и владеет языком окружающих ее людей. Однако, управляя им, этот язык не полностью принадлежит ей, и Лоре придется это осознать, и это будет болезненно. Наконец, есть Франческа, современная женщина, которая говорит на всех языках. Используйте сложные альтернативные коды. Будет ли этого языка достаточно, чтобы отвратить тревогу мира, который постепенно нападает на него?

Книга, в которой жесты заменяют слова, а слушание — это способность, которую нужно изобретать заново день за днем. «Мировая тишина» (Нери Поцца, 2022, стр. 240, также электронная книга) рассказывает нам о разнообразии глухоты и последовательном , болезненная сложность общения. История, которую автор, Томмазо Авати, реализует с деликатностью и осознанностью тех, кто испытал глухоту на собственной шкуре и глубоко знает, что значит расти и жить в приглушенном мире, никогда недоступном даже для тех, кто ты. ...ближе и роднее.

Мы спрашиваем Томмазо Авати, что такое «молчание мира», давшее название книге:

«Молчание мира — это состояние души. Для меня больше не существует тишины мира, она была связана с моим детством и ранним отрочеством, с далекой эпохой, когда отсутствие звуков было нормой, не клеймилось, не представляло собой ни проблемы, ни скандала, просто соответствовало моему несколько особому миру. Тишина мира — это эмоциональное состояние, к которому пытаются отнестись трое главных героев романа, когда осознают, что, несмотря ни на что, ежедневный шум рискует дойти до них и захлестнуть».

Почему выбирают женский роман?

«Тема разнообразия и глухоты в частности мне показалась более подходящей для женской фигуры. Как будто женщины имеют особую склонность слушать, как будто лишение женщины, а часто и матери, способности слышать было чем-то более серьезным, чем лишение мужчины. Одним словом, мне казалось, что рассказать о своей проблеме, о глухоте, обогатив ее женской чуткостью, было бы лучшим способом отдать ей должное, полностью решить ее. Если бы я представила себе главного героя-мужчину, я бы узнала в нем себя, идентифицировала бы себя слишком сильно, а мне этого не хотелось. Вместо этого я хотел быть свободным, чтобы рассказать историю, которая походила бы на меня больше, чем какая-либо другая, без, однако, условий, которым неизбежно подвергаются при написании строго автобиографического рассказа».

Чем отличаются три главных героя книги и чем они похожи?

«Они разные, потому что они из разных эпох. Но они особенно важны в отношении самого разнообразия. Прежде всего, Франческа, самая младшая, хочет установить новые отношения с миром слуха, с так называемыми нормальными людьми. Она хотела бы попытаться остановить военные действия, которые ее мать и бабушка упорно вели все это время. Он хотел бы попытаться забыть боль, страдания, маргинализацию, от которых пострадали женщины его семьи…».

Что для вас значит быть глухим?

«Быть глухим — значит быть знакомым с тишиной, значит привыкнуть жить в этом мире. Знать полное отсутствие звуков означает практиковать привилегированную экзистенциальную возможность, которая для меня закончилась жестоко и травматично, когда мне пришлось надевать протез. Быть глухим также означает быть инвалидом, то есть лишенным одного из основных чувств. Если вы не слышите, кто с вами говорит, это подрывает основы совместного бытия, общения. Глухой и нелеченный, нелеченный, неузнанный ребенок рискует получить неизгладимые шрамы. Короче говоря, быть глухим — это и подарок, и вред».