Жизнь в морях, какой о ней никогда не рассказывали

Между 1960-ми и 1970-ми годами влияние массовой индустриализации после Второй мировой войны на окружающую среду становилось все более очевидным. Многие города наиболее развитых стран испытали на себе последствия загрязнения воздуха, почвы и воды. В те годы сформировалось осознание того, что необходимо что-то сделать, чтобы обуздать эксцессы индустриализации и уменьшить ее воздействие на природу. Так родились первые движения защитников окружающей среды или экологов, особенно вдохновленные книгой американского биолога Рэйчел Карсон (1907-1964) «Тихая весна» , опубликованной в 1962 году. Книга критиковала чрезмерное использование пестицидов (в частности, ДДТ) с последующими последствиями. разрушение естественной среды обитания.

В годы, когда казалось, что все преданы безграничному прогрессу и индустриализации, Карсон писал: «Самым тревожным из нападений человека на окружающую среду является загрязнение воздуха, земли, рек и морей опасными и даже смертельными материалами». И еще: « Человек — часть природы, и его война против природы — это неизбежно война против самого себя ». Слова, сказанные более шестидесяти лет назад, сегодня кажутся пророческими и помогли превратить Рэйчел Карсон в икону защиты окружающей среды .

Однако Карсон был не только источником вдохновения для зарождающегося экологического движения. Она была прежде всего великим естествоиспытателем , точнее, биологом и, что не менее важно, великим писателем . Фактически, он знал, как сочетать компетентность и талант повествователя, о чем свидетельствуют «Истории из морских глубин» (Aboca Edizioni, 2024, стр. 240), том, опубликованный впервые в 1941 году и теперь предлагаемый в прекрасном переводе. Изабелла Блюм.

Скажем сразу, это неординарная и очень увлекательная книга, потому что трудно представить себе море и непрекращающуюся борьбу за жизнь, происходящую там, лучше, чем то, как Рэйчел Карсон сумела заставить нас наблюдать за ними своим повествованием. способности и ее научный опыт. Истории из морских глубин – это живая летопись жизни бесчисленных морских существ, сосуществующих на берегу и под водой, рассказанная, как в романе, путем внимательного наблюдения за историями трех обитателей океана, кулика ( морская птица), скумбрия и угорь, драматично переплетающиеся в непрерывном приливе и отливе.

Карсон впервые описывает прибрежную жизнь. На берегу Атлантики биолог встречает накануне миграции самку кулика Сильвербара. Каждую весну некоторые кулики преодолевают около тринадцати тысяч километров и по возвращении осенью преодолевают такое же расстояние. Эти маленькие птицы зимуют на юге, достигая Патагонии, а весной мигрируют на север, за Полярный круг. Далее история перемещается в открытое море и здесь мы встречаем еще одного дальнего мигранта, скумбрию Скомбера. Карсон рассказывает историю от рождения до тех пор, пока Скомбер не пополнит ряды морских хищников. Проведя лето в защищенном порту Новой Англии, он и другие молодые люди возвращаются, чтобы бродить по открытому морю, где их ждут новые, более крупные враги: птицы, рыба-меч, тунец и рыбаки... Наконец, история Американский биолог ныряет в самые темные глубины океана, чтобы встретить угря и последовать за ним в самые отдаленные и чудесные места на Земле. Его история началась в далеком Саргассовом море, а затем переместилась, проделав путь более полутора тысяч километров, к побережью Атлантического океана. Он зайдет в заливы, поднимется вверх по рекам, останется там восемь или даже десять лет, пока не достигнет физической зрелости, а затем исчезнет, чтобы вернуться туда, откуда пришел, и отправиться откладывать яйца.

Истории повседневной борьбы за выживание в океанах, события, которые Карсон, однако, превращает в универсальные истории , способные напрямую обращаться к нашим сердцам и умам, начиная с простого предположения: даже в огромных и загадочных морских просторах мы возвращаемся к фундаментальной истине, согласно в котором ничто не живет само по себе.

Как пишет великий биолог: «Каждая из этих историй, мне кажется, не только стимулирует воображение, но и предлагает нам лучший взгляд на человеческие проблемы. Они о вещах, которые происходили тысячи и тысячи лет: вне возраста, как солнце, дождь или само море. Непрекращающаяся борьба за выживание, происходящая на море, олицетворяет борьбу, которую ведут на Земле все формы жизни, человеческие и нечеловеческие. Как сказал один рецензент: «Наши собственные битвы за существование — когда мы мысленно сравниваем их с непрерывными взлетами и падениями жизни и смерти, которые чередуются под морскими ветрами, — кажутся нам не столько причиной беспокойства, сколько, скорее, простая мотивация быть сильным».