Две маленькие девочки обнаруживают… своих соседей

Все начинается с того, что из вестибюля дома, где живут две пяти- и семилетние сестры, Марилу и Марили, исчезает розовый скутер. Двое малышей вскоре убеждаются, что виновником может быть только один из жильцов большого семиэтажного дома, в котором они живут. Дальше происходит расследование, не простое и по многим причинам. Во-первых, две сестры совершенно разные по характеру и не так уж привыкли к сотрудничеству. Однако из необходимости им придется сделать добродетель. Кроме того, потому что вам нужно исследовать этаж за этажом, звонить во все двери и, прежде всего, связываться с людьми, которые, несмотря на то, что живут в одном здании, совершенно неизвестны двум девушкам. И в ходе своего расследования Марилу и Марили узнают не только, что случилось с их скутером, но и как прекрасно обнаруживать людей, которые находятся рядом с нами и которых мы слишком часто игнорируем.

Призванная приблизить к чтению детей, только что пошедших в начальную школу, «Тайна по 7 этажам» (Edizioni Didattica Attiva, стр. 32) — восхитительная басня о важности смотреть на себя и окружающих, преодолевать страхи, предрассудки. , замыкания.

Книгу, иллюстрированную Маурицио Донди, подписывает Франческо Пасторелли, философ, рассказывающий истории для самых маленьких. Поэтому мы спрашиваем его, что побудило его временно отложить в сторону любимую философию, чтобы посвятить себя писательству для детей:

«Как утверждал один из самых прославленных философов Аристотель, философия (которая есть любовь к знанию, а не столько само знание) рождается из удивления, то есть из того изумления, которое заставляет нас задаваться вопросом, почему и как вещи мы видим . Поднимите руку, кто из детей или внуков никогда не сталкивался с непрекращающимся и непреодолимым вопросом «почему» дети обращаются к взрослым по всем аспектам жизни. Это чудо, изумление и, следовательно, любопытство, которые дети естественным образом имеют внутри и которые они часто теряют, став взрослыми. Написание этой книги также помогло мне снова одеться и попытаться посмотреть на некоторые аспекты современной жизни другими глазами».

Что послужило источником вдохновения для книги?

«Как и многие другие, я живу в многоквартирном доме в большом городе (но я родом из маленького городка): в определенный момент, в прекрасный весенний день, нечаянно поздоровавшись с соседом по лестничной площадке и не сумев помните, на расстоянии десяти минут, даже если бы он ответил мне, вдруг щелкнул щелчок: чем ближе мы «физически», тем труднее быть «эмоционально» близкими. Это банальность (но правда) города, который «накапливает» людей, делая их, как это ни парадоксально, более одинокими, чем раньше. Я очень мало знал о своих соседях, поэтому задумался, а не стоит ли поискать другой путь, лучший путь. Я задавался вопросом, можно ли взглянуть на своих ближних другими глазами, «восстановив» их в более эмоциональном и человеческом измерении. В литературном вымысле с этой точки зрения есть что-то волшебное, и с этого все началось».

Какие трудности были связаны с письмом для детей?

«Мне пришлось надеть еще одну пару очков, и в этом мне помогли две мои дочери. Они всегда говорят то, чего вы не ожидаете, но хорошая новость заключается в том, что где-то внутри нас такой взгляд все еще существует и может быть восстановлен. На стилистическом уровне это был настоящий подвиг: писать просто, без нагромождения бесполезных подробностей, очень сложно, и это стоило огромных усилий. Взрослые всегда склонны все усложнять без необходимости. Но это здоровое усилие: вы избавляетесь от стольких излишеств, вы идете прямо к сути вещей и, следовательно, гораздо более эффективны».

Какую роль в вашей истории играют рисунки?

«Как и в любой иллюстрированной книге, рисунки играют основополагающую роль. Иллюстратор Маурицио Донди, который также является другом и коллегой, сыграл решающую роль: он сочетает художественное творчество с авторским блеском и уверенным вкусом в построении отношений между текстом и изображением творчески и по-разному ... он несколько лет старше меня, но аристотелевское чудо никогда этого не забывало. В частности, рисунки часто добавляют к рассказу детали, обогащая его, предлагая еще несколько деталей: рисунок, а не орнамент, сам по себе является рассказом, которым также следует наслаждаться и следить за ним самостоятельно. Среди прочего, есть и игра – с решением в конце – на распознавание известных картин, «замаскированных» в рисунки текста».

Возвращаясь к первоначальному вдохновению книги, интересно ли знать ваших соседей, как те, что описаны в книге?

«Я с нетерпением жду возможности познакомиться с ними поближе… На самом деле, кроме шуток, каждый из соседей в книге — это совокупность нескольких людей из прошлого (даже далекого) и из настоящего в моей жизни. Писать о них, загрязняя их, было все равно, что оживлять их во мне, способ не потерять их и сохранить, как пытается сделать каждая хорошая история».