Возвращение беззаботной саги Анастасии Крупник
По прошествии более чем двадцати лет девочка из перца, созданная Лоис Лоури, вернулась в Италию.
Он один из самых любимых персонажей детской литературы в мире. Речь идет об Анастасии Крупник, инициативной двенадцатилетней девушке, родившейся более сорока лет назад из воображения американской писательницы Лоис Лоури и главной героине серии весьма успешных романов. Наконец, более чем через двадцать лет после последней публикации в Италии, его приключения вернулись в книжные магазины в новом переводе.
Открывать танец - «Опять Анастасия!» (Издательство 21lettere, 2021, стр. 160), веселая история, в которой мы видим, как главный герой борется с новинкой, которая ее сильно беспокоит: переездом в новый дом в жилых районах.
Анастасия уверена, где-то читала: в спальных районах только домохозяйки с бигуди и дешевой мебелью. Чем они поделятся с матерью-художником и отцом, который повсюду оставляет книги и слушает Моцарта? Сможет ли его младший брат Сэм осесть? И найдет ли она свое собственное пространство? Анастасия убеждена, что этот шаг - начало конца ... но она обнаружит, что изменения намного лучше, чем их можно было ожидать.
Живая и дерзкая Анастасия, несмотря на то, что с момента первой публикации прошло более сорока лет, кажется, призвана покорить молодых людей поколения Z своим грузом нонконформизма и врожденной любовью к независимому выбору.
Затем мы спрашиваем Альберто Бизи, создателя издательства 21lettere, как родилась идея возродить персонажа в Италии.
«Мы думали об этом, потому что Анастасия в первую очередь веселая. Потому что Анастасия многому учит и является одним из самых успешных персонажей среди персонажей, вышедших из-под пера такого прекрасного автора, как Лоис Лоури. Его приключения росли за границей целыми поколениями, но его не встречали с нами годами. Затем мы предложили им новый перевод. Тогда в выборе есть еще фактор, так сказать, личный ».
Который?
«Моей дочери скоро будет Анастасия, и я искала серию детских книг с женской главной ролью. Фактически я осознал, что главные герои мультфильмов, фильмов, книг, которых я знал, почти все были мужчинами, и я подумал, что, взрослея, видя себя в зеркале (не главный герой, а аппарат, помощник, опора ) было несправедливо. Итак, в поисках женского персонажа мы начали с самого начала, и для нас стало неожиданностью обнаружить, что Анастасия доступна. Мы влюбились в Лоис Лоури, и она льстит нам взаимностью. Так родилось что-то вроде побратимства, которое побудило нас издать другие его книги, а не только те, которые связаны с Анастасией ».
Возвращаясь к нашей юной героине, каковы основные характеристики серии рассказов, посвященных ей?
«Веселье, ирония, жизнерадостность юности и учение без морализмов: даже несмотря на то, что Анастасия забавна, даже вопреки самой себе, читатель никогда не перестает быть на ее стороне, выполнять свою роль».
Каковы современные элементы такого персонажа, как Анастасия?
«Я бы сказал, что элементами современности являются ее эмансипация, а также подход Лоис Лоури, который сближает нас с Анастасией, поддерживая ее, но также смеясь над ней, частично дистанцируясь, с иронией и весельем».
Есть ли у вас в виду другие инициативы, подобные этой, посвященные детям?
«Мы всегда стараемся быть внимательными и открытыми для новых авторов, в том числе итальянцев, для открытия или улучшения книг, всегда в соответствии с нашим форматом, который предусматривает публикацию только шести книг в год. Что касается детских книг, то пока мы продолжим сагу об Анастасии, персонаже, второе приключение которой мы уже опубликовали, под названием «Анастасия к вашим услугам». Затем в следующем году ожидается «Паутина», еще один роман для молодежи, который всегда писала Лоис Лоури ».
