Барселона Мануэля Васкеса Монтальбана

18 октября 2003 года умер один из самых оригинальных литературных голосов на европейской сцене второй половины двадцатого века: Мануэль Васкес Монтальбан .

Это была внезапная смерть, произошедшая в Бангкоке, в тысячах километров от Барселоны, города, который всегда был центром жизни и литературного творчества Васкеса Монтальбана.

Певец тотальной и популярной Барселоны, состоящей из рабочих и проституток, истории и преступного мира, языков столь же благородных, сколь и свирепых , никто не смог описать каталонскую столицу так, как создатель образа Пепе Карвальо , бывший сотрудник ЦРУ, гастроном, шеф-повар, по разочарованию сжигающий книги, по профессии частный сыщик.

Но какая часть этого тотального и популярного барселонизма сохранилась в эпоху 4.0? Это то, что писатель и журналист Джулиано Малатеста пытается исследовать в эссе « В Барселоне с Мануэлем Васкесом Монтальбаном » (Perrone, 2023, стр. 128), томе, включенном в Passaggi di Dogana , серию, в которой исследуются места, начиная с авторы, которых они населяли.

К сожалению, от атмосферы и обстановки, в которой жил Пепе Карвалью, мало что осталось.

Монтальбан рассказал о том, как его город пытается сохранить ту историческую и политическую память, которую на протяжении многих лет некоторые наивно принимали за ностальгию по молодости и утраченному возрасту. И теперь, спустя некоторое время, город, осажденный массовым туризмом, уже не является тем «популистским раем», а стал буржуазным под знаменем самодовольного каталонского постмодернизма.

Как пишет журналист Джанни Мура во введении к книге: «Книга Малатесты, пунктуальная и с горьким привкусом, переносит вас в самое сердце Барселоны, которого больше нет, в кусочек города-призрака, который продолжает жить на берегу моря. страниц, но она была оторвана от реальности . Раваль выпотрошен, его несколько романтическая и мрачная, несколько человечная, будничная атмосфера помнят только старики. «Баррио Чино», как его больше знали иностранцы, напоминал другие клубки улиц других приморских городов: переулки Генуи, Испанский квартал Неаполя. Местный колорит: воры, шлюхи, сутенеры, легкие ножи, маленькие гостиницы с почасовой оплатой. Даже при франкизме Равалю удалось сопротивляться. Но дело было не только в этом: это были бедные дома для рабочих и студентов, это была солидарность и сопротивление, объединение рабочих и студентов, это была борьба и соучастие. Теперь новые бедняки, иммигранты, живут в домах для бедных, тех, что остались. Модернизация сделала то, чего не удалось сделать диктатуре. Модернизация: вроде бы красивое слово, но на самом деле это безжалостная метла».

Несмотря на горькое осознание течения времени и вещей, Джулиано Малатеста пытается воссоздать посредством бесконечного творчества испанского писателя некоторые фрагменты города-призрака — культурный климат того времени, историю футбольного клуба «Барселона», антифранкистские клубы, тревога за свободу и трансгрессии шестидесятых, когда Барселона казалась гораздо ближе к Парижу, чем к остальной Испании, – все еще живая на страницах, но теперь изолированная от реальности. Таким образом, мы, по крайней мере в буквальном смысле, погружаемся в очарование города с богатой историей, искусством и традициями. Город, который является плодом тяжелого, важного, даже болезненного прошлого в определенные времена. Город, который – это не просто веселье, солнце, беззаботность, а настоящая жизнь, радости и тревоги, прошлое и настоящее.