永恒的战争之中

人类历史上一直只有一场战争，因为战争总是一样的：它让最弱者受苦，它造成破坏，它夺走希望和梦想，它让人类感到羞辱。出生于卡利亚里的记者卢卡·福斯基（Luca Foschi）的处女作《阿尔加拉斯》（Al Ghalas）就是以战争为中心的。中东最黑暗的时刻”（Bompiani，2024 年，第 545 页，也是电子书）。

这本书的主人公埃内斯托·菲亚斯基（Ernesto Fiaschi）实际上是一名自由记者。他从卡利亚里的米里奥尼斯郊区出发，在一本独特的回忆录中向我们讲述了在巴勒斯坦、黎巴嫩和阿富汗的大胆经历，途经伦敦到达科巴里德。 《阿尔加拉斯》（Al Ghalas，一个古老的阿拉伯术语，表示夜晚最黑暗的时刻）是一个抒情而前卫的成长故事，让我们沉浸在战争事件和最后的感受中，给我们带来了深刻的感受。令人难忘的人物包括游击队牧师阿布纳、体贴的变装皇后伊迪丝、贝鲁特令人敬畏的室友、小塞尔米尔、在最困难的地方引导菲亚斯基的众多优秀男孩之一。

我们询问卢卡·福斯基（Luca Foschi）是如何做出从新闻业转向小说业的选择的：

«这本书的诞生是出于超越新闻业自然限制的需要。当然是空间的限制，但首先是语言的限制，可以说是“框架”的限制。新闻散文或多或少建立在一种高贵的文体媒介之上，它报道地点、人物和现象，它们交织在一起，形成一个综合体。它陈述的多于要求的，横向的多于纵向的。我试图还原发生在我体内和体外的万花筒般的事件，篡改我自己的叙事规范，以开放怀疑、情感、混乱和经常被从话语中排除的现实成分。因此，风格从抒情转向通俗，历史上的重大事件与日常生活中的细枝末节交替出现，独白中的喜剧与悲剧交替出现，旨在向所有人开放，通俗易懂。新闻业奠基于文学。一个古老的故事。”

为什么选择让主角以第一人称来叙述这本书？

“这是一个自发的举动，而不是一个选择。我觉得第一人称是最适合表现文字与事物之间永恒斗争的空间。在语言的流动中，感动主人公埃内斯托·菲亚斯基的过程，像所有有责任心的记者一样，在现象的幽灵和沟通的责任之间、在抒情或怪诞的感觉和日常信息之间被剖析、粉碎。让我们回到新闻业甜蜜的沉沦，回到现实始终存在的幻觉。以及 20 世纪的许多哲学和文学。”

您在新闻旅行中真的遇到过阿布纳神父、伊迪丝和杰米尔等人物吗？

“这部小说在结构上体现了现实与虚构的交织。我希望这是一个和谐的纠葛。有些角色的说话和行为与页面上的一样。另一些则完全是虚构的，代表了一种想法，或者是遭遇、经历和叙事需要的升华、浓缩、组合。但现在他们在小说的俏皮真相中保持一致，我喜欢保守他们本性的秘密……”。

中东对您来说代表什么？

“中东是我成为那个时代公民的地方，在那里，我不知所措，成功地刺破了那层隔膜，那层隔膜将我们与一切看似陌生和遥远的事物的命运分开。从观众到烈火剧场的角色，西方的良心良知，顽固的东方主义，权力的残暴，国际社会的空虚，最后的无限美丽，深渊和存在的辉煌。”

如今，在战区当一名记者意味着什么？

“也许这意味着要应对地缘政治专家的远程分析、大国的卫星和某些叙事的霸权，以及互联网的恶毒肤浅。外交事务需要记者，而不是特使或自使，他们蜂拥而至，揭开灾难的景象，然后又迅速离开。一位流动的、流浪的记者，能够在归属感和非归属感之间跳舞，是一位对地方、人民及其郊区有机的编年史家，随时准备大声反对任何滥用权力的行为。应该有一名来自人民地区的记者，而不是来自战争的记者。”