在世界上找到自己位置的困难

左眼下方有一块胎记，黑得像一颗成熟的葡萄，镶嵌在非常苍白的皮肤上。 Uvaspina 就这样诞生了，这个敏感而脆弱的小女孩，每个人都用这个名字来称呼她，这个名字使他与他的污点相呼应。他能够适应几乎所有事情：公证人帕斯夸莱里奇奥，他的父亲，他只回家吃饭，为他感到羞耻；他的母亲 Spaiata 在陷害 Pasquale Riccio 后无法安息，因为他失去了魅力，每次离开家时都假装死了。但最重要的是，Uvaspina 已经习惯了他的妹妹 Minuccia，她比她稍微年轻一点。凶残到残忍的地步，他用自己的体力，用他的怨恨，用一个知道如何在最脆弱的地方出击的人的敏锐来控制他的兄弟。然而，只有 Gooseberry 知道让她姐姐成为 strummolo 的深层触发因素，这是一个旋转的陀螺，能够用旋转的金属尖端造成伤害。只有 Minuccia 凭直觉知道 Gooseberry 的梦，这时仪器让她保持清醒，并可以在她睡梦中仔细检查她非常精细的特征。

兄妹是乌瓦斯皮娜（Bompiani，2023 年，第 432 页，也是电子书）的两位主角，这是莫妮卡·阿西托 (Monica Acito ) 乐观的文学处女作。那不勒斯围绕着这两个角色移动，这座城市有着沸腾的肠子，四分之一的地方伸向天空，长长的触角浸入面对并穿透它的大海中。也正是在这个城市与大海、历史与神话的交界处，醋栗遇见了安东尼奥，一个有着两种不同颜色眼睛、读书不怕血的渔夫。然而，他们相遇的纯洁不会隐藏太久：这座城市将他们吸引到自己身边，Minuccia 像一件乐器一样转动，他的陷阱将永远团结他们的命运。

我们问莫妮卡·阿西托这部充满激情的小说是如何诞生的：

«我从 2020 年 11 月开始写小说：我记得“Uvaspina”这个名字是凭空冒出来的，好像我身体的一部分已经知道了这个名字的外壳。没有真正的推动，就好像我已经以一种完全无意识的方式咀嚼了这些建议长达十年：编写它们是一个自动过程，几乎是在听写下进行的。 Uvapina 我在不认识他的情况下遇到了他，当我准备好欢迎他时我遇到了他»。

有没有启发过你的作家或作家？
«第一位在表皮层面给我打上烙印的作家无疑是加布里埃尔·加西亚·马尔克斯。他祖传的、粗鲁的、原始的、非常甜蜜和淫秽的马孔多是我的第一个文学家园：我的整个青春期和青年时代都在那个想象中的城市的外围度过。古老的哥伦比亚的原始仪式与坎帕尼亚的仪式如此相关，以至于我很自然地得出这个等式并感受到两个宇宙之间的血缘关系。其他对我有影响的人有 Elsa Morante、Anna Maria Ortese、Domenico Rea、Giuseppe Patroni Griffi、Ruggero Cappuccio»。

她在小说中使用的语言是特别的……例如，她就是这样描述 Minuccia 的，她告诉我们：“Minuccia 的一切都是运动和旋转，就像一个木制玩具：当 Minuccia 的眼睛变得呆滞，就像Belledonne 小巷，然后 Gooseberry 明白这件乐器被施了魔法。当 Minuccia 卡住时，拉绳子或绳子是不够的，因为她开始疯狂地旋转，在她的轨迹中，她成为了一个万能的王牌，她玩扫帚和鬼脸的游戏。一切都被捕获了，美丽的 Minuccia：钻石和红心，杯子和棍子，她哥哥的黑睫毛和 Spaiata 的双下巴......»。

你会如何定义你使用的语言？

«我的舌头是杂食性的，它吞噬并捕捉一切，将其咀嚼并吐出。它没有半点措施，它非常原始、兽性和温柔，同时也令人不安。事实上，它并不是诞生于一个精确的时刻，我一直这样写，我认为它是在奇伦托和那不勒斯的历史中心之间多年来建造和分层的»。

那不勒斯在小说中扮演什么角色？
«我想说，这不是一本关于那不勒斯的小说，但同时那不勒斯在阳光下生活和悸动，就像一只野兽，在小巷和暗浪中吞噬和消化一切。那不勒斯的肚子里有醋栗的寓言：有流行大胆的那不勒斯，无耻的斯皮亚塔，那不勒斯的forcellara，基亚的资产阶级，还有奇伦托和它的树林，阿马尔菲海岸，桑尼奥与Guardia Sanframondi 及其七年仪式，普罗奇达岛。我想说，除其他外，这本书还是一封写给我所在地区坎帕尼亚的残酷而热情的信»。

你最接近你的哪些角色，你认同哪些？

«我在 Graziella la Spaiata 身上看到了很多自己，她是 Uvaspina 和 Minuccia 的母亲。我也是一个像她一样肆无忌惮的吸烟者，我几乎从小就开始写作和吸烟，葬礼和死者的世界一直让我着迷……我叔叔有一家殡仪馆。那不勒斯我最喜欢的地方之一是 Fontanelle Cemetery，那里有 capuzzelle 和 pezzentelle 灵魂。 La Spaiata 具有荒谬的文学广度，她是来自 Forcella 的平民女性，但同时也是罗马的 praefica，通过为她甚至不认识的死者拔头发来谋生。就像斯皮亚塔一样，当我坠入爱河时，我的举止也变得有点可怜和戏剧化，但最终我总是以等待告终。在我等待的时候，我通常会看看窗外并点上一根香烟，但不是走私的香烟»。