匹诺曹，阅读和聆听

埃蒙斯出版社的双面系列旨在以“双面”版本重新提出我们文学的一些经典。事实上，在传统的纸质书籍中，有一个二维码可以让你收听该书的音频版本。简而言之，一系列值得阅读和聆听的杰作，其中包括由尼尼·布鲁舍塔（Ninni Bruschetta）朗读的《马斯特罗·唐·杰苏阿尔多·迪·维尔加》（Mastro don Gesualdo di Verga）和由亚历山德罗·本韦努蒂（Alessandro Benvenuti）翻译的德·阿米西斯（De Amicis）的《Cuore》，现在为读者和听众提供了《匹诺曹》（2023，第 175 页）在Paolo Virzì 的阅读中。

让我们立即说，阅读来自利沃诺的伟大导演卡洛·科洛迪（1826-1890）的杰作特别令人愉快，人们立即感受到维尔齐在为他感觉特别接近的书中的页面和人物提供声音时感到高兴正如他在该书的简介中所承认的那样：“我喜欢科洛迪语言中的托斯卡纳风格，我喜欢他的声音和他的角色的声音，当我在睡前给我的孩子们读这个故事时，我试图暗示这一点。它的页面似乎是为大声朗读而设计的。科洛迪的声音刺耳、具体、准确、粗暴。他的音乐令人惊叹，粗犷，有时又慵懒又甜美，但总是伴随着嘲讽的微笑»。

一种嘲弄的语气，带着不敬的托斯卡纳讽刺，维尔齐在其中充分认识了自己，以至于他写道“科洛迪爱他的角色，他的主角，但同时取笑他们，取笑他们，将他们包裹在讽刺的光芒»。导演很好地呈现了科洛迪文本的这些特征，在他的阅读中增强了匹诺曹的活力、欢笑、常年的流动性、对自由的渴望以及无意识和刺激性的好奇心——至少从成年人的角度来看。正如维尔齐再次写道：“木偶是一个循环性的人，具有过度的推动力，无论是热情还是失望和愤怒。他在幸福的时刻高举自己，在沮丧的时刻被钉死在十字架上”。尽管如此，我们还是爱他，就像数以百万计的读者、儿童和成人爱他一样。

正是皮诺曹这个角色的超现实、近乎疯狂的特质让我们对他产生了亲近感，因为这些特质代表了最有效的解毒剂，可以对抗外部强加的约束和责任的世界，在这个世界中，每个人都有点——或者太过分了。很多——我们感到被迫。科洛迪对木偶奇幻的婴儿世界、他的噩梦和梦想的完全坚持，使这本书绝对可信：每个读者都认同匹诺曹的恐惧、希望、不幸和冒险。每个读者都知道，对于匹诺曹来说，世界上最好的工作是每个懂得自由幻想的男孩所梦想的，用书中的话来说就是“吃、喝、睡、玩、活”流浪汉从早到晚的生活”。至少在幻想中，为什么不和匹诺曹一起沉迷于这样的欲望呢？