“你认为俄罗斯人民感谢戈尔巴乔夫吗?甚至不是为了梦想,你知道为什么吗?因为他不是真正的沙皇。一个带有大写字母 Z ”。凭借小说《消失点》(21 信,2022 年)获得 2022 年欧洲女巫奖的作家米哈伊尔·希什金(Mikhail Shishkin)用这几句话让我们明白了西方对俄罗斯灵魂的了解是多么的少。希什金还补充说:“俄罗斯和西方,几个世纪以来我们一直在仔细观察对方,但我们无法很好地看到对方。焦点有问题。我们只看到反射的图像”。

为了试图超越这些反映的图像,这位俄罗斯作家向意大利公众展示了“ Russki mir:战争还是和平? ”(21lettere, 2022, pp. 256, 也是电子书)当代俄罗斯的动态,其视野始于俄罗斯国家的起源。

这无疑是一本由维罗妮卡·朱里希·皮卡 (Veronica Giurich Pica ) 撰写的引人入胜且翻译得很好的书,其中从第一次维京人入侵开始,经过蒙古人的占领,希什金谈到他的俄罗斯直到今天,意识到一个人无法理解一个国家和一个民族,如果它的历史不为人所知,如果它的过去不被忽视,即使是不愉快的过去。特别是,这位俄罗斯作家更关注上个世纪,他的祖国曾两次尝试建立民主政府。第一次是在沙皇帝国垮台后的 1917 年几个月;第二次是苏联解体后的几年。两次被一扫而空的企图,第一次是自苏维埃帝国诞生以来,第二次是对普京威权主义的肯定。

La copertina del libro

最重要的是,他在书中写道:“当一个外国人提到著名的俄罗斯灵魂时,俄罗斯人会点头,但他们会耸耸肩。对我们来说,从来就没有任何谜团。瓦西里·格罗斯曼在他 1961 年写的小说《万物流动》中准确阐述了这一点:“俄罗斯的灵魂还神秘吗?不,没有谜题。有?奴隶制有什么神秘之处?俄罗斯的发展法真的只有俄语吗?俄罗斯的灵魂,而且真的只有俄罗斯的灵魂,注定不是随着自由的增加而是随着奴隶制的增加而发展吗?这真的是俄罗斯灵魂的宿命吗? ……是时候让俄罗斯的解释者明白,只有千年的奴隶制创造了俄罗斯灵魂的神秘主义'。”。

也就是说,作者可以为他的国家设想两种未来。一个简单的未来是看到俄罗斯被废物入侵和医疗保健的下降,导致四分之一的俄罗斯人平均寿命只有 55 岁,这是一个人口清空的国家,正在移民到邻国欧洲联盟。而过去的未来,则是由没有绝望、没有绝望、但充满自信地走上街头的年轻人组成,他们对采访的回应是:“在那里,他们带走了一切在国内。我来是为了让未来不被夺走。”这句话给俄罗斯这个伟大的国家留下了希望。

© Riproduzione riservata