第一批“美国意大利人”的艰苦奋斗

加里波第·马里奥·拉波拉（Garibaldi Mario Lapolla）这个名字对如今的意大利读者来说或许意义不大。然而，拉波拉——1888年出生于巴西利卡塔大区的拉波拉，幼年时随家人移民美国——却是最早讲述美国意大利社区生活的作家之一，他以非凡的深度刻画了东哈莱姆区的社会紧张、野心与矛盾。东哈莱姆区是十九世纪至二十世纪最大的意大利社区，也是未来“小意大利”的核心。

拉波拉曾任纽约市公立学校的英语教师，是一位多面手：他既是公关人士，又是小说和烹饪书籍的作者，既是充满激情的插画家和画家，也是政治活动家。最重要的是，他是一位见证者和敏锐的观察者，他以独特的视角描绘了移民的世界：他的个人经历和教育工作使他能够洞察第一代意大利移民在美国的希望，以及他们的孩子在继承的身份和新的抱负之间所面临的挑战。拉波拉通过他的作品，塑造了一种充满反差的移民文学，意大利群体在其中直面美国梦及其阴影。

意大利裔美国作家的处女作《火与肉》（Il fuoco e la carne ，readerforblind，2025 年，第 428 页）首次在意大利由 readerforblind 出版社出版，就证明了这一点。该书于 1931 年在美国出版。这是一部充满野心和激情的小说，它以清晰的目光和优越的立场讲述了意大利哈莱姆区的灵魂和美国时常残酷的梦想。

小说通过两条相互交织的线索，一条是充满欲望和愧疚的爱情故事，一条是建立在决心和妥协之上的社会攀登故事，讲述了第一批意大利移民到美国的故事。主人公阿格尼丝拒绝扮演次要角色，在一个将她视为女巫、希望她被边缘化的社会中，她努力争取自己的一席之地。在与神父杰尔索米诺建立了一段禁忌关系并引发丑闻后，阿格尼丝带着她的父亲、兄弟、儿子乔瓦尼和临时丈夫米歇尔离开意大利，到美国寻求发展。当她的丈夫沉溺于不幸和懒惰时，阿格尼丝通过在东哈莱姆建立房地产帝国来救赎自己，她无畏地面对任何试图阻碍她的人，并获得了意大利社区的社会认可。与此同时，阿格尼丝和杰尔索米诺的儿子乔瓦尼试图逃避他母亲想要注定的命运：在移民社区，在社会进步的梦想和与祖国牢不可破的联系之间，这个年轻人试图与他的亲生父亲建立关系，并通过绘画寻求艺术上的庇护来逃避现实。

拉波拉通过这样的场景和主人公，讲述了一个充满幻想与幻灭的美国：金钱是救赎，过去是挥之不去的阴影，家庭是旧规则与新起点之间的战场。事实上，这本书的主人公都是意大利移民，他们在尊重祖国的风俗习惯与适应新现实之间左右为难。他们操着混合着英语和方言的语言，译者埃里卡·西尔维斯特里将其翻译得完美无瑕，尽可能地保留了当地和小说的氛围。

《肉中之火》情节紧凑，语言毫不掩饰，为第一次大规模意大利移民美洲的主人公群体描绘了一幅独特的肖像，他们始终在过去和未来之间、归属感的需要和改变的愿望之间保持平衡。