“失落的书”来了

超级经典、畅销书、即读本、畅销书，我们错过了多少好文学？有多少卷书诞生于伟大作家和作家的天才和想法，也许被精心地养育并保留，然后被不公正地谴责为遗忘？

这个问题的答案可以通过博洛尼亚密涅瓦出版社的新系列“Libri sperduti”给出，该系列的创建目的是重新发现那些被低估、被遗忘、被搁置但必要的书籍，并将其从遗忘中拯救出来。知名和鲜为人知的古典作家的文本、短篇小说、长篇小说、旅行叙事、成长小说、自传文本。从十九世纪开始的国际范围的叙述为我们提供了珍贵的书籍，值得让意大利读者了解并保存。

该剧由旅行文学和文化旅游学者、翻译家拉斐拉·卡瓦列里 (Raffaella Cavalieri) 执导。我们请您告诉我们这个系列的想法是如何诞生的：

«创作《Libri Sperduti》系列的想法源于出版商 Roberto Mugavero 创作一系列小说的愿望，以及我的愿望是将那些被遗忘的文本回馈给意大利读者的愿望，这些文本慢慢被遗忘，因为它们已被其他人的成功所取代。这个想法是让被排除在外的人有发言权”。

项链有哪些显着特点？

“主要目标是创造新的东西，涵盖整个世界文学，没有限制或边界。新的，但来自过去并保持复古风味。因此，我们想到了 1830 年代至 1920 年代由知名和不太知名的作家以所有语言出版的文本。著名但现在无法获得的书籍的第一版或富含未出版材料的版本也将被重新提议。我说的是复古风味，研究到最小的细节，从《Lucia de Marco》的封面到《Avis au lecteur》，就像过去的书籍一样，直接向读者讲话，提供了解作品及其作者的基本要素，这些特征清楚地表明他们将要阅读的文本是如何构思和创作的”。

提案作者的选择是如何进行的？

“首先，我们尝试在主题、文学形式和文化方面提出不同的建议，并在出版市场之外的作者与最著名的作者之间保持平衡，其中包括小作品、未在意大利出版的作品、甚至以不再尊重原作的形式提供给意大利读者的作品。我们希望为读者提供作者构思的作品，让他们感受到产生它的感觉，让他们触摸它诞生的那一刻»。

该系列的首批版本中，有两卷是她直接监督翻译的：伊丽莎白·比斯兰的《快速环游世界》和内莉·布莱的《72天环游世界》。这些都是旅行小说作品。由两名美国记者于 19 世纪末撰写 为什么决定出版两本看似字面意义上的“对话”的书？

“我对旅行小说的兴趣让我结识了这两位出色的记者、旅行者，但最重要的是，她们是非凡的女性。令人着迷的是，在 19 世纪末，当旅行和写作本身仍然是男性的特权时，两名年轻的美国年轻人开始了一场环游世界的比赛，目的是打破菲利斯·福格 (Phileas Fogg) 的纪录。旅程的叙述揭示了一个充满惯例、陈词滥调和礼仪、准备、行李、会议、技术创新和运输工具的世界。内莉·布莱 (Nellie Bly) 因其这一成就和其他成就而闻名，这些成就导致了调查性新闻的发明。伊丽莎白·比斯兰更多地处于阴影之中，在意大利完全不为人所知。因此，诞生了让双方都有发言权、同时体验这一壮举的想法，一个前往欧洲，另一个前往亚洲。封面本身是相连的：将它们并排放置，背景地图将完成，然后我们会发现两个环球旅行者面对面，如所描述的那样，在服装和细节中»。

下一个版本您将重点关注什么？

«在下一个版本中，我们将为读者提供一些伊迪丝·沃顿未发表的故事；亨利·德·蒙特朗的历史小说《沙漠玫瑰》；露西·莫德·蒙哥马利未出版的美丽故事和 Molnár 所著的《维亚帕尔男孩》的意大利第一版。