卢卡·弗雷戈纳（Luca Fregona）的著作《意大利工人大屠杀》（Italiani Kaputt. The massacre of workers）讲述了战后一场大屠杀的故事。

布鲁诺·博沃 (Bruno Bovo) 和安德烈亚·卡瓦托尼 (Andrea Cavattoni) 身上中了多颗子弹，但最终幸存下来。维托里奥·路易丝 (Vittorio Luise) 得救了，因为他背心上的洋葱表挡住了子弹。托尼·佩雷托 (Toni Peretto) 在被杀前分享了面包和意大利腊肠。沃尔特·绍多 (Walter Saudo) 试图让德国人明白道理，但最终却被炮火击倒。奥托里诺·博沃 (Ottorino Bovo) 收集死伤人员。卡罗莱纳·泽诺尼亲眼目睹男友头部中枪身亡。

这些是记者兼作家 Luca Fregona 在Italiani Kaputt 中收集的一些故事。 《工人大屠杀》 （Athesia，2025 年，18.00 欧元，第 160 页。还有电子书），这本书是在 1945 年 5 月 3 日博尔扎诺工业区大屠杀八十周年之际出版的。那一天，战争已经结束，撤退至德国境内的德国士兵围捕了工厂里的十八名工人：这是在与游击队发生冲突后的报复。工人们在蓝旗亚工厂的墙前排成两排，被一辆装甲车用机枪两次扫射。十名受害者；幸存者受了重伤，他们的身体和灵魂将永远带着伤疤。伤痕更深，因为在很长一段时间内，1945 年 5 月 3 日将成为一个被遗忘的日子，而那一天的大屠杀是一个悲惨的事件，但却被遗忘了。

我们首先问卢卡·弗雷戈纳，是什么促使他写一本关于这个被遗忘已久的事件的书：

«这本书诞生于少数幸存者和受害者家属的证词，他们世世代代传承着对所发生事情的记忆。多年来，我一直想用一本书来讲述这个故事，用一种叙事的方式，让我能够以某种方式传达 1945 年 5 月 3 日在博尔扎诺工业区工厂被德国士兵围捕的工人所经历的情感和恐惧。我每天都会经过他们被枪杀的那堵墙前（蓝旗亚工厂的墙壁），经过那块铭刻着他们是“纳粹暴行受害者”的牌匾前。每次我都想知道，在生命的最后时刻，他们在想什么，他们在说最后一句话，他们在看到最后的东西。 1945 年 5 月 3 日的死难者仍然行走在这些街道上，但随着时间的推移，街道发生了变化，推土机拆除了旧工厂，为仓库、购物中心和健身房让路。然而，我却不断听到和看到那些死亡的声音。”

为什么这个悲剧故事被压抑了这么久？

“我一直想知道为什么那一天被故意从博尔扎诺的官方传记中抹去这么久。仿佛这是一个无法发音的禁忌。战争结束后，发生了一场无端的、臭名昭著的大屠杀，而当时美国人距离那里只有几公里。那些死去的人很不方便。它们沉重地压在这座废墟城市的良心上。因为德国的报复行动发起得太晚了。正当游击队和逃往边境的失败纳粹分子之间的交火已经过时的时候。这是一个被诅咒的错误日子，在相互矛盾的命令、日耳曼人的愤怒和对南蒂罗尔（奥地利还是意大利？）未来的地缘政治策略之间。这些死亡事件不仅揭露了南蒂罗尔亲纳粹合作的真相，也揭露了民族解放委员会的错误。在混乱中，法西斯主义黑暗岁月和德国占领的罪恶岁月中悬而未决的仇恨再次浮现：追捕意大利士兵、追捕犹太人、集中营、处决、围捕、强奸。

幸存者和遇难者家属如何见证他们所经历的悲剧？

“工业区的围捕是对工人和运输途中的德国国防军纵队之间发生枪击事件的报复。这场屠杀是由一支习惯于无情杀戮的德国伞兵部队以极其残酷的方式进行的。多年来，我一直对过去进行个人研究。我找到了目击者和幸存者。我一遍又一遍地听着它们。我在我的报纸《上阿迪杰报》上写了几篇文章，为那些强烈要求这座城市最终记住 5 月 3 日阵亡和受伤人员的家人发声。幸存者之一布鲁诺·博沃告诉我，战争结束后，没有人愿意听这个故事，所以他就不再讲述它了。但他内心深处却萦绕着这种想法，不肯放过他。他一刻不停地回忆着那个早晨。直到2018年去世，他一直在想为什么自己活了下来，而其他人却没有。幸存者向我讲述了他们所经历的悲剧，特别是他们的身体。当时已经九十多岁的布鲁诺·博沃向我展示了他手臂和胸前的伤疤。被子弹截断的手指。奥托里诺·博沃 (Ottorino Bovo)（布鲁诺的同名者，他们没有亲属关系）的稳健之手帮助了伤员，他自己也身中两枪。在他去世前不久，他想再次见到我，以便我向他保证这个故事不会丢失。再次：拯救了维托里奥·路易丝生命的洋葱表，由他的侄子精心保存。亲眼目睹男友被处决的卡罗莱纳·泽诺尼眼神呆滞，从此再也没有恢复过来。我的儿子、女儿和孙辈也做出了巨大的贡献，他们为我提供了那一天的照片、文件和记忆，并代代相传。”

为什么您为您的书选择了叙事风格？

“因为它会带你去那里。在 Lancia 墙前。我选择让五名工人讲述那一个半小时——从他们到达工厂到被围捕，从被处决到收集尸体。每次故事都是从头开始，添加传记细节、当时博尔扎诺的细节、战争前和战争期间的生活细节。随后，叙述继续讲述其他故事，这些故事始终以博尔扎诺工业区和那个时期为背景，例如在不远处险些发生的第二次大屠杀，德国人将从 Villaggio Lancia（一种工人宿舍）带走的一些家庭聚集在一起。这种叙事风格让我有机会以历史学家所不具备的自由去想象和描述五三事件。我对叙事做了很大的推动，这可能是一种风险，但我认为我是诚实地这样做的，最重要的是，尊重那些今天已不在我们身边的幸存者委托给我的证词。”

为什么谈论 1945 年 5 月 3 日在博尔扎诺发生的事件仍然很重要？

“对我来说，在解放和蓝旗亚大屠杀八十周年之际发表这个故事非常重要。巧合的是，这本书出版时正值历史上可怕的战争之风再次吹拂，甚至在欧洲。我希望年轻人能读到它，那些对第二次世界大战没有直接记忆的人，那些可能目睹乌克兰、加沙或 2023 年 10 月 7 日大屠杀的画面却一无所知的人，就像在看电子游戏一样。正如普里莫·莱维多次说过的那样：“它发生了，它还可能再次发生。”