Что означает слово «маролла» ? Почему сардинцы используют его?

Способ сказать «а маролла» имеет разные значения, и на самом деле есть те, кто использует его со значением «насильно», и те, кто имеет в виду «неохотно» .

В 2017 году сардинская манера говорить также появилась на национальном телевидении через Rai посредством передачи «Наследие» : в игре участников спрашивали, что именно означает «маролла». Варианты были:

  • Лево и право;
  • быстро;
  • в догадке;
  • силой.

Очевидно, в данном случае правильный ответ был «конечно», но участники не угадали .

В некоторых словарях это выражение также встречается в виде одного слова «аммаролла» . Другие варианты, которые мы находим:

  • плохая боза;
  • невезение;
  • невезение;
  • плохие новости.

Вот пример: «Что, ты не хочешь идти в школу? Вы идете к Маролле или силой». В этом случае оно приобретает значение «невольно» .
Этот термин также приобретает другое значение, которое можно вывести из того, как говорят «Sa marolla ponit sa becia a curriri» (нужда заставляет старуху тоже бежать). В данном случае, как следует из перевода, «marolla» означает «потребность» .

© Riproduzione riservata