Вы знаете, что означает выражение «ses cumenti sa factory de Sant'Anna»? Это выражение на сардинском языке, типичное для области Кальяри, буквальное значение которого: «Вы подобны строительству Святой Анны».

Когда он используется? Когда мы говорим о ком-то, кто очень медленно делает что-то, что-то бесконечное, что-то, что никогда не заканчивается.

Истоки выражения восходят к истории строительства церкви Сант-Анна, красивой церкви в стиле барокко в Кальяри, в районе Стампас. Прошло 166 лет. Стройка началась в 1785 году и закончилась в 1951 году, вечность.

Именно по этой причине выражение «ses cumenti sa factory de Sant'Anna» становится метафорой чего-то бесконечного, чтобы подчеркнуть бесконечный промежуток времени, который потребовался для завершения работы в историческом центре Кальяри.

Родившийся как способ сказать Кальяри, он преодолел барьеры города и также используется в Кампидано в целом. Подобная поговорка также используется в Риме в отношении строительства Санта-Джустина.

Это сардинская колонка Джанни Занаты: каждую неделю анекдоты, курьезы, происхождение сардинских выражений.

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata