Слово «партизан» удалено из названия Bella Ciao. Элис Де Андре Делии: «Слова должны выражать позицию».

Сегодняшняя мысль заключается в том, что мы так боимся сеять раздор. Мы даже начинаем стирать свою память. В этот момент это уже не инклюзивность. Это амнезия с хорошими манерами. Совершенно нет.

Актриса Алиса Де Андре (и племянница Фабрицио) до сих пор использует социальные сети, где ее видеоролики начинают набирать популярность, для анализа инцидента на первомайском концерте, где сицилийская певица Делия исказила песню «Bella Ciao», заменив слово «партийный» выражением «человек». Она говорит, что не хотела сеять раздор.

«И проблема с этой историей, очевидно, заключалась в её чрезмерной точности», — возмущается Алиса Де Андре из Сардинии. «Представьте себе ситуацию: Сопротивление превращается в открытую группу в WhatsApp. Ребята, никаких больше партизан, потому что тогда кто-то обидится. Давайте стравливать людей друг с другом. Но очень удобно, чисто, нейтрально… немного пусто. Потому что, когда вы убираете неудобные слова, вы не расширяете смысл. Вы разбавляете его, как разбавленное вино на деревенских праздниках. Вы пьёте больше, но ничего не чувствуете. И кроме того, этимологически слово «партизан» не является разделяющим».

Таким образом, размышления продолжаются: «Партизан — это тот, кто принимает участие, и точка. Против оккупанта, против угнетения, против того, что он сам решает не принимать. Так что да, все они были людьми. Но людьми, которые сами решили, на чьей они стороне. Послушайте, я понимаю и их волю. Вы хотите сделать что-то по-другому, вы хотите быть инклюзивными, — говорит он, обращаясь к Делии, — вы думаете, что делаете что-то революционное. Но это уже совсем другое дело, стрелять себе в ногу, да? Это хуже, чем куриные фрикадельки. Так не поступают. Потому что не все слова должны оставаться посередине, действовать как дипломаты. Некоторые слова должны осквернять ситуацию, они должны выражать позицию».

По словам де Андре, они должны сказать: «Я здесь. Иначе скоро всё повторится снова». Ромео и Джульетта становятся двумя личностями с семейными разногласиями. И война — одна из самых классических трактирных ссор. Отражение сегодняшнего дня в том, что мы так боимся сеять раздор. Что мы начинаем стерилизовать даже свою память. В этот момент это уже не включение. Это амнезия с хорошими манерами. Абсолютно нет.

(Unioneonline/E.Fr.)