Сильвия Балестра и жизнь Джойс Луссу: «Моя Сивилла»

Последняя мечта Джойс — встретить Эмилио и выйти замуж. На ней белый вышитый халат, свадебное платье. Новая встреча между ними. На ином горизонте, чем у «фронтов и границ», они пересеклись в борьбе с нацизмом-фашизмом.

Сильвия Балестра рассказывает об этом сне в книге «Сибилла, жизнь Джойс Луссу», только что опубликованной Laterza (235 страниц, 18 евро).

Она будет представлена вместе с автором 24 ноября в Фордонгианусе (в муниципальной библиотеке в рамках литературного фестиваля «Энтула»), 25 ноября в Кальяри (в Гетто на фестивале «Пазза Идея»), на 26-го в Вильясидро (Casa Caboni-Ruiu) и 27-го в Siliqua (книжный магазин La Giraffa). Второй раз писатель из Марке сталкивается с женщиной, которая противостояла бурям двадцатого века силой своих идей и последовательностью. В 1996 году он опубликовал «Joyce L. Una vita contro», результат долгих бесед со своей сивиллой. «Я встретил ее в очень особенный момент моей жизни, во время тренировок. «Спустя много лет после выхода первой книги, — объясняет Сильвия Балестра, — я хотела обсудить некоторые идеи, касающиеся наших с ней отношений, чтобы проследить необыкновенную жизнь. Я также хотел узнать больше о ее поэзии и ее роли переводчика. Этот том представляет собой биографию в классическом понимании. Она начинается с детства и доходит до конца жизни. Собрав воедино многие моменты, которые вы вызвали в своих работах. Долгая, насыщенная жизнь».

Какие ценности он передал вам?

Каждый раз, когда я думаю об этом, я говорю, что мне невероятно повезло встретить Джойс. Но любой, кто приблизился к его фигуре, был глубоко впечатлен. Джойс, как и Эмилио Луссу, был способен пробудить совесть. Он доказал, что утопия не есть что-то невозможное. Она, боровшаяся против тоталитаризма, а затем и за освобождение африканских стран от колониального ига, олицетворяет утопию возможного.

Почему вы считаете Джойс Луссу сивиллой?

Он предвосхитил многие темы, потому что хорошо их знал. У него была возможность выяснить, какие из них были наиболее важными. На вершине его мыслей была тема войны, страшного события, которое он пережил непосредственно. Это чрезвычайно актуальная проблема, которую необходимо выпотрошить и разобрать, как это сделал Джойс, когда размышлял об оружии и технологиях разрушения. Ему очень хотелось задуматься о том, что такое цивилизация и что такое варварство.

Она также была пророческой в отношении проблемы окружающей среды.

Он предвосхитил тему окружающей среды. Это было сделано в 1970-х годах, когда в Италии этим никто не занимался. В эссе «L'acqua del 2000» он размышляет об эксплуатации ресурсов планеты и предлагает более сбалансированные модели.

Критика, но и способность указать альтернативные пути.

Наряду с жалобой и выявлением проблем всегда было предложение по решению. Она была последовательна, очень тверда в своих позициях и решительно настроена на то, чтобы ее идеи учитывались.

Джойс и Эмилио. Оливковое дерево и прививка. Как развиваются ваши отношения с Сардинией?

Джойс прибывает на Остров после войны. Эмилио был министром. Она говорит: я не хочу быть женой министра. Он решил встать на самостоятельный путь. Он с большим любопытством прибывает на Сардинию и влюбляется в эту землю. Вы говорите о прививке. Рождение чего-то нового и плодотворного. Джойс объехал всю Сардинию в то время, когда остров переживал мучительную фазу с таким количеством ран, травм, мук. Он писал прекрасные рассказы о том, что видел в своих путешествиях, часто верхом на лошади по ухабистым дорогам. Она организовала большую конференцию в Кальяри в 1952 году вместе с другими сардинскими женщинами из разных партий. Женщины, которые обсуждали очень конкретные вопросы, такие как работа, заработная плата, жилье, образование, окружающая среда. Событие, которое помнят до сих пор. Джойс продолжает быть эталоном для многих людей. Ее больше нет, но есть ее книги и ее идеи.

В книге Сильвия Баллестра пишет, что «Джойс была счастлива, что ей приснился этот сон: эта встреча у нее была где-то с Эмилио, и она ждала, как это уже много раз случалось в их жизни благодаря их особой семейной телепатии, она говорила об этом как о чем-то, что сделало ее счастливой и оставило большое чувство мира для этой дальнейшей возможной встречи, ожидаемой в течение долгого времени».