Оригинальное путешествие в сардинское сообщество Валенсии.

Черно-красная открытка с изображением Антонио Грамши , висящая на ниточке прищепкой в ночном книжном магазине, смотрит вдаль, за стопки романов и тусклый свет слабо освещенной витрины в Валенсийском Сьютат Велья. Она ищет знакомое лицо, находит ваш проходящий мимо взгляд. Видя его, потерпевшего кораблекрушение, одинокого среди множества иностранных имен, вы испытываете жалость. Вы решаете зайти, чтобы составить ему компанию. Вы спрашиваете, почему он здесь, словно дальний родственник, потерянный за долгие годы. Вы не подозреваете, что эта простая открытка станет концом клубка, который предстоит распутать, прослеживая переплетенные жизненные пути многих сардинцев в этом городе.

Внутри вас встречают не слова на испанском, а на итальянском языке с легкими сицилийскими нюансами. Габриэле Неро , издатель и владелец книжного магазина El Doctor Sax по адресу Calle de Quart, 21, сразу же подчеркивает свое происхождение. «Я с другого острова. Сначала я жил в Турине, а с 2008 года — в Валенсии. Почему здесь представлен Грамши?» — продолжает он. «Его взгляды ставят в центр внимания личность, её образование и построение социальной этики. Книга «Favole di Libertà» была одной из первых, которые мы перевели на испанский язык. Однако в 2020 году мы отдали дань уважения ещё одному сардинцу, хотя и приёмному: Джиджи Риве . В книге «Cagliari Campione» , отредактированной журналистом Энрико Романетто, мы воссоздали самую романтическую историю итальянского футбола. Рива, как и Грамши, выступает против истеблишмента. Дать голос тем, кто идёт против общепринятой морали и кому есть что сказать, кто хочет улучшить жизнь других, — моя миссия как книгопродавца и издателя». Он возится с материалами, готовясь к одной из многочисленных ярмарок, которые проходят по выходным во время его поездок по Италии и Испании, но на этом история не заканчивается: «Мы хотели бы приехать на остров на какое-нибудь мероприятие, связанное с книгами. А пока мы посетим Più Libri Più Liberi , которая состоится в Риме в длинные выходные, посвященные Непорочному Зачатию. Благодаря Cagliari Campione , — продолжает он, — я познакомился со многими людьми: сардинцами на острове и с жителями «Верхней Сардинии », разбросанными по всему миру. Находясь рядом с кем-то из них, ты никогда не чувствуешь себя чужим, потому что кажется, будто они любят показывать тебе лучшую и самую щедрую сторону своей земли, своего образа жизни». Он останавливается и пишет два адреса на обороте открытки Грамши: «Вот, я тебе ее дам!» — заключает он. «На улице позади меня вы встретите двух моих братьев-сардинцев. Заведение называется Santa Pasta , там отлично готовят. В ста метрах отсюда находится ресторан Circolo Shardana ».

Ресторан Santa Pasta расположен по адресу Calle del Murillo 10, в двух шагах от площади Пласа-дель-Меркадо. Им управляют Марко Фанари и Риккардо Винчи , два местных жителя Гуспини, 34 и 38 лет. У входа, помимо узнаваемого логотипа ресторана, развевается флаг четырех мавров, а в меню представлены самые известные итальянские и сардинские пасты: от маллореддус алла кампиданес до кулурджонес , включая панадас и сеадас . Марко печет белый пани фраттау , Риккардо раскатывает пиццу и говорит: «Мы здесь, в городе, с 2018 года. Мы открыли Santa Pasta 7 июля 2025 года. Мы — магазин ремесленной пасты, и паста здесь делается исключительно вручную. Отзывы сразу же были положительными: соседи приняли нас с распростертыми объятиями, возможно, потому что мы воссоздали атмосферу типичного деревенского квартала, где люди останавливаются не только поесть, но и просто поболтать или выпить кофе». Марко поворачивается и продолжает в том же духе, что и Риккардо: «У нас много друзей-сардинцев, которые живут здесь: с некоторыми мы видимся чаще, с другими реже. В такие праздники, как Sa die de sa Sardigna , мы готовим для наших соотечественников, чтобы они чувствовали себя немного менее оторванными от дома, и это организуют члены клуба Shardana».

Невидимые невооруженным глазом нити сети кажутся реальными и соединяют, словно ожерелье, множество жемчужин, разбросанных по городу с населением почти в миллион человек. Отверстия в каждой из этих жемчужин, на первый взгляд запечатанные, теперь кажутся приоткрытыми, пропуская проблеск света, через который может пролиться история другого голоса. Разбросанные острова со своими историями создают мосты и становятся архипелагом. На ум приходит новая Валенсия, похожая на музей под открытым небом Марии Лаи, художника, хорошо знакомого Пьерлуиджи Мелису , президенту Circolo Shardana . «На Сардинии я работал в Art Station в Улассаи. В Испании я получил квалификацию туристического гида в 2016 году, а живу там с 2011 года, после знакомства со своей женой, настоящей валенсийкой. Основа нынешнего клуба была заложена в 2017 году благодаря странице в Facebook, которой управляют Лука Комино и Луиджи Касада . Отличным ориентиром стал ресторан Improntas Сальватории Фрези в Монтресте: настоящий магнит для всех, кто ностальгирует по блюдам острова. 18 октября ресторан Improntas получил премию Fregula D'Oro , а в 2023 году стал победителем эпизода телепрограммы Little Big Italy , которую вел Франческо Панелла. «Сальватория — предмет нашей гордости, — продолжает Мелис, — но помимо нее, стоит упомянуть многих людей, таких как Омар Каули , профессор патофизиологии в Университете Валенсии, Стефания Карта, переводчик…» Книги Толкина и сардинских авторов, переведенные на английский язык, а также инженер из Битты, который говорит с вами на лимбе , графический дизайнер из рекламного агентства с новаторскими идеями по продвижению нашей культуры. В дополнение к другим местам, таким как Mamuthones Gourmet , Sardo и L'Antica Osteria . Историй так много. Мы продолжим объединять их с помощью наших инициатив: от фильмов до театральных и музыкальных представлений, которые напоминают о наших истоках, не отрываясь от влияния современности, как это часто бывает на концертах Николы Агуса , друга нашего круга.

В завершение путешествия мы снова проходим мимо книжного магазина. Фотография Грамши больше не висит. Она у вас в руках. Вы смотрите ему в глаза, и он кажется менее одиноким. Возможно, он никогда и не был одинок. За открыткой появляются надписи, цитаты, новые имена. Возможно, они были здесь и раньше, даже если вы их не видели.