Сардинский язык теперь входит в число основных языков веб-сайта Einstein Telescope Italia наряду с итальянским, английским, французским, испанским и немецким. Перевод контента был выполнен Отделом региональных языков Службы языка и культуры Сардинии при научной поддержке Национального института ядерной физики (INFN). Проект стал результатом соглашения между регионом и INFN, подписанного несколько месяцев назад и одобренного резолюцией Регионального совета.

Веб-сайт, посвященный продвижению кандидатуры Сос-Энаттос в Луле , Нуоро, на размещение будущей обсерватории гравитационных волн, теперь доступен на шести языках. На веб-страницах, теперь доступных на сардинском языке, рассматриваются как научные темы, такие как наука о гравитационных волнах и сценарии открытий, которые может открыть эксперимент с телескопом Эйнштейна, так и аспекты, более тесно связанные с итальянской кандидатурой, такие как характеристики и текущая деятельность на месте-кандидате Сос-Энаттос, а также многочисленные последствия (технологические, экологические и социально-экономические), которые окажет появление инфраструктуры на Сардинии.

« Решение перевести содержание проекта «Телескоп Эйнштейна» на сардинский язык преследует двойную цель», — говорит региональный президент Алессандра Тодде . «С одной стороны, это способствует развитию, совершенствованию и распространению нашего языка, даже за пределами региональных и национальных границ. В то же время это демонстрирует, как кандидатура Сардинии на размещение инфраструктуры выходит за рамки чисто научной сферы, охватывая экономические, социальные и (как в данном случае) культурные аспекты нашей земли».

«Мы благодарим регион Сардиния за то, что он принял наше предложение о переводе и публикации контента сайта телескопа Эйнштейна на сардинском языке», — добавляет Алессандро Кардини, директор отделения INFN в Кальяри . «Эта инициатива не только является важным шагом в наших усилиях по продвижению кандидатуры на проведение телескопа Эйнштейна на Сардинии, но и представляет собой интересный лингвистический эксперимент, демонстрирующий, как можно выразить более или менее сложные научные концепции на сардинском языке».

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata