Сардиния снова стала главной героиней страниц журнала «Тополино» . В среду, 30 сентября, в номере 3697 еженедельного журнала, издаваемого Panini Comics, будет опубликована история на сардинском языке . Это двойной подарок для острова, поскольку иллюстрации к ним создал художник Guspini Лука Усаи , ранее рисовавший истории о Тарросе и Великанах Монте-Прама.

Сценарий написал Марко Боски, а Риккардо Регис — профессор итальянской лингвистики Туринского университета, эксперт по итальянской диалектологии, которому компания Panini Comics поручила сделать различные переводы, — привлек к переводу диалогов на сардинский язык Симоне Пизано.

Рассказ называется «Микки Маус и (не)непроизвольное препятствие» и будет также переведен на диалекты Анконы, Л'Аквилы и Ладина. Соответствующие версии будут распространяться на Сардинии, а также в регионах Марке, Абруццо и Трентино-Альто-Адидже, завершая таким образом инициативу по изучению диалектов, запущенную несколько месяцев назад еженедельным журналом «Тополино». Обложке работы Андреа Фреччеро с изображением Гуфи также посвящен этот проект.

«Я очень рад, что принял участие в этом проекте, — сказал ANSA Лука Усаи, иллюстратор рассказа. — На этот раз, в отличие от других сардинских историй, действие происходит не на острове, а в Тополинии. Я также рад, что редакция выбрала сардинца для рисования истории, которая затем будет переведена на сардинский язык. Я работал над рисунками почти два месяца. На этот раз я не занимался обводкой страниц чернилами, а Маттео Девинченци, поэтому работа шла намного быстрее». В номере 3697 журнала Topolino также представлен еще один фрагмент из жизни Сардинии — рассказ, написанный Микеле Меддой и проиллюстрированный Джорджо Каваццано.

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata