Почему тех, кто живет в Вилланове в Кальяри, называют «Biddanoesu inforra Christu»?

Что означает «биддаонесу информировать Кристу»? Речь идет о прозвище, прозвище из прошлого, характерное для жителей одного из исторических районов Кальяри : Вилланова. Район расположен чуть ниже района Кастелло, у подножия бастиона Сен-Реми. До Первой мировой войны здесь проживало множество земледельцев, животноводов, ремесленников и пекарей. На самом деле это был район, полный садов и земель. Его жители были известны как «biddanoesus inforra Christu» или «inforra Christus» во множественном числе: перевод с сардинского на итальянский будет: «Villanovese inforna Cristo».

Но почему? По мнению некоторых ученых, гипотеза носит религиозный характер. Похоже, что на месте сегодняшней церкви Сан-Джакомо была синагога, а в Вилланове жила еврейская колония. Однако нет никаких исторических документов, подтверждающих тот факт, что по соседству жили евреи.

Второй вариант связан с работой пекарей. Фактически Вилланова была кварталом пекарей: здесь было сосредоточено наибольшее количество пекарей. Так что, может быть, когда не было дров, сжигали все, в том числе и деревянные распятия: это объясняет значение «Biddanoesu informra Christu».

(Unioneonline)