«Boi solu no tirat carru» — сардинское выражение, означающее «один вол не тянет телегу».

Поговорка, которая используется для обозначения чего-то, что нельзя сделать в одиночку. Происхождение связано с сельским миром. Волы выполняли очень важную функцию в сельском хозяйстве Сардинии: они были незаменимы для вспахивания полей, когда не было трактора.

Когда мы говорим о волах, возникает любопытство, известное очень немногим , и оно принимает форму древней и увлекательной традиции, которая видит обычай давать быкам два имени, которые, вместе взятые, образуют предложение. Обычай для тех, у кого была пара волов или коров.

В прошлом для пахоты запрягали двух быков или двух коров, и для их обучения фермеры давали им имена, которые при объединении образовывали такие фразы, как: «Один один, ты стареешь», что, возможно, указывает на старую деву.

Два имени, которые образовывали законченное предложение, как бы указывая на то, что они были единым целым для успеха функции, для которой они были созданы.

Другими примерами имен, используемых для двух быков, могут быть:

  • «Non assimilarti» и «Al fiore» по отношению к женщине, считающей себя красивой.
  • «Когда ты стар, ты наклоняешься»
  • «Подожди меня, не спеши»
  • «То, что ты сделал, ты за это и платишь»

Обычай, который не остается привязанным к прошлому и по-прежнему сохраняется сегодня, о чем свидетельствует тот факт, что каждый год в честь Сант-Эфизио, в мае, мы узнаем имена волов, которые будут тянуть телегу Святого. .

В 2013 году, например, это были: «Mancai ci provasa» и «Non ci arrenescisi», что означает: «Даже если вы попытаетесь, у вас не получится». В 2022 году волы, которые тянули колесницу Святого, были «Mancai n'di neranta» и «Non di Fatzu contu», что означает: «Хоть они и говорят это, я не принимаю это во внимание».

Фразы, которые предназначались не только для того, чтобы вызвать волов, но и стали инструментом, чтобы высмеять кого-то как ненадежного друга. В этом случае быков называли соответственно «Самигу» и «Пагу Фидау». Фраза, которую можно использовать и произносить громким голосом, когда «тот друг» проходит мимо.

Но в противном случае это также может быть фраза, указывающая на приятные, благоприятные события, или как отдушина, возможно, указывающая на разочарование в любви.

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata