Оплошность Байдена: он путает All Blacks с Black and Tans, британским военным подразделением, которое терроризировало Ольстер.

Очередная оплошность Джо Байдена с самого начала его президентства .

На этот раз в Ирландии , где 80-летний американский лидер — вчера вечером в кулуарах посещения паба в Дандолке, месте происхождения некоторых его предков к северу от Дублина — перепутал All Blacks, легендарную команду по регби. представитель Новой Зеландии с британским воинским подразделением «Черно-коричневые», также известным тем, что терроризировал ирландско-католическое население Ольстера во время кровавой гражданской войны Смуты .

Байден между тостом и смехом в компании покровителей клуба возвысил фигуру Роба Кирни : его дальнего ирландского кузена и бывшего игрока сборной по регби «Зеленый», главного героя команды, которая впервые придала цветам Ирландии историческая победа над очень сильными новозеландцами. Однако он сделал оговорку , назвав его чемпионом, способным «выбить чертову душу» в регби черно-подпалых». Неверную ссылку, которая в последующем письменном тексте, опубликованном для прессы, Белый дом исправил (вставив «Все черные» вместо «Черные и коричневые»): но не имея возможности скрыть слайд сегодня в различных американских, ирландских и британских СМИ.

(Unioneonline/vf)