Жест превращается в письмо: проект «Алфавиты» Биеннале прибывает в Контини.

Журнал, посвященный слову, возродился в художественной галерее. Трудно представить себе более подходящее место для исследования природы языка, тонкой границы между жестом, который рисует, и рукой, которая пишет. Именно с этой мыслью Пинакотека Карло Контини в Ористано открывает свои двери в пятницу в 18:00 для презентации выпуска 1/2026 журнала Венецианской биеннале под названием «Alfabeti / Алфавиты». Мероприятие, организованное в сотрудничестве с муниципальной библиотекой Ористано, откроется приветственным словом мэра Массимилиано Санны и советника по культуре Симоне Превете. Среди выступающих будут Пьетранджело Буттафуоко, президент Венецианской биеннале, и Дебора Росси, главный редактор журнала и руководитель исторического архива, в беседе с Сильвией Лоддо, директором Пинакотеки.

«Я очень рада, что президент Буттафуоко и директор Росси приняли мое предложение представить новый журнал «Биеннале» в Ористано», — говорит Сильвия Лоддо. «Архив Биеннале был для меня важным местом учебы и профессионального развития, сохраняя историю этого учреждения с 1895 года посредством документов, фотографий, фильмов, партитур и произведений искусства». Журнал «Биеннале» возвращается в печать после десятилетий отсутствия и задуман как открытая редакционная лаборатория, в которой каждый монографический выпуск может установить диалог между дисциплинами, которые оживляют венецианскую выставку, от изобразительного искусства до архитектуры, включая танец, музыку, театр и кино, с экскурсами в области науки, литературы и моды. «„Альфабети“ ставит слово в центр как первоначальный инструмент построения мысли и художественного опыта», — объясняет Дебора Росси. Выпуск открывается цитатой из «Парменида». Мартин Хайдеггер утверждает, что письменное и ручное слово является самой основой человечества, местом, где совпадают мысль и жест. С этой точки зрения, письмо — это не средство выражения, а оригинальная практика конструирования смысла.

Неслучайно этот первый номер устанавливает явный диалог с номером, опубликованным в октябре 1951 года, в котором театр и музыка занимали центральное место. На тех исторических страницах были опубликованы статьи Игоря Стравинского и У. Х. Одена о «Похождениях распутника», размышления о театре Карло Гольдони и материалы, посвященные «Матери Кураж» Бертольта Брехта. Это был контекст, в котором письменное, устное и певческое слово выступало как художественный и политический инструмент, способный отражать культурные противоречия послевоенной эпохи. «Выпуск, посвященный алфавитам, — объясняет Лоддо, — выходит после пяти тематических томов, посвященных Diluvi vicini venturi, La forma del caos, Anteguerra, Materia prima и Applicazioni. Каждый выпуск содержит свидетельства, интервью, диалоги и ранее не публиковавшиеся материалы как итальянских, так и зарубежных художников и ученых, и в значительной степени иллюстрирован иконографическими материалами из Архива. Настоящая сокровищница слов и изображений, которую мы рады и гордимся представить и в Ористано».