Венеция 2023, Мадс Миккельсен: «Продолжать дублировать фильмы — это безумие»

Жгучие заявления Пьерфранческо Фавино, конкурирующего на Венецианском кинофестивале с двумя фильмами: «Команданте» Эдоардо Де Анжелиса и «Адажио» Стефано Соллимы, согласно которым практика мейджоров неуместна для голливудских фанатов, чтобы американские актеры интерпретировали истории. и персонажи из других стран. Отсылка к фильму Майкла Манна «Феррари», также участвующему в конкурсе на фестивале, в котором Адам Драйвер играет роль харизматичного предпринимателя из Модены.

Во время предварительного просмотра фильма "Бастарден", в котором он играет главную роль, датский актер Мадс Миккельсен - недавно Юрген Феллер в "Индиане Джонсе и квадранте судьбы" - подчеркнул тот вес, который до сих пор занимает дубляж в фильмах на международном рынке. «Я бы выдвинул предпосылку: если бы Франция, Германия, Италия и Испания прекратили дублировать фильмы на все языки, это могло бы стать важным элементом решения проблемы. Но пока они продолжают дублировать, какая разница, какой язык, культура, происхождение? Я никогда не понимал, почему ты это делаешь, безумие для меня. Мы видели, как Том Круз сыграл нацистского офицера с легким немецким акцентом, а затем снова стал полноценным американцем. В таких фильмах это можно сделать, в других это делает их менее правдоподобными».

Моника Герриторе тоже захотела принять участие в столь жарком и плодотворном противостоянии, призванном 5 сентября получить приз на премии «Женщина в кино». Объявив о начале съемок байопика об Анне Маньяни, актриса встала на сторону коллеги, также намекнув нашим актерам на важность знаковых ролей и радикально выступив против операций по той же линии, что и "Феррари" и "Дом Gucci": «Мы защищаем итальянское кино, его героев, профессию актера. Не надо обобщать, но есть персонажи с настолько определенной идентичностью, что, только воссоздав ее, можно сделать их универсальными, поэтому я полностью согласен с Пьерфранческо Фавино. Мне тоже говорили, что если бы я доверил роль Маньяни американской звезде, я бы завоевал мировой рынок, но Маньяни может сыграть только итальянская актриса. Мы — это наш язык, наши жесты, наша общая память, наши излишества и наше сопротивление невзгодам, наша энергия. Обо всем этом нам говорит не просто сценография».

Джон Скану