Фестиваль "Carmine 2026" подходит к концу. С июня по сентябрь площадь Пьяцца дель Кармине в Кальяри превращается в сцену под открытым небом, где проходят музыкальные, театральные, литературные, цирковые и другие представления. И, конечно же, поэтические: Лино Муселла, неаполитанский актер 1980 года рождения, один из самых ярких и разносторонних деятелей итальянского кино и театра, недавно получивший премию Давида ди Донателло за лучшую роль второго плана в фильме Валерио Мастандреа "Nonostante", завтра в 19:30 прочитает стихотворение "Осада" Махмуда Дарвиша, величайшего современного палестинского поэта.

Муселла, как этот текст попал к вам в руки?

«В 2023 году я наткнулся на эту статью в газете, и меня очень поразило название. Я поискал информацию об авторе; помимо моего партнера, есть очень близкие мне люди, которые являются экспертами в арабской литературе, и они объяснили мне, что Дарвиш был самым важным современным палестинским поэтом на арабском языке. Я нашел способ получить текст, и перевод был сделан Васимом Дахмашем, с которым я также познакомился, потому что он является соучредителем ассоциации Gazzella Onlus, которой часто жертвуют средства, собранные на этом вечере».

Это не классический поэтический сборник.

Мы можем рассматривать это как сборник стихов, но уже в предисловии автор объясняет, что считает это текстом, как если бы это было единое произведение, состоящее из фрагментов. И действительно, чтение приводит нас именно к такому эффекту: мы не можем выделить или экстраполировать каждый отдельный фрагмент; как будто у него есть начало и конец, и все эти фрагменты переплетаются в определенной точке.

Дарвиш был поэтом-активистом, человеком, вынужденным отправиться в длительное изгнание . Что он обнаружил в этой гражданской жилке и что он привнес на сцену?

«Другими словами, и в малом, и в большом: я приношу тело и голос. Нет ничего проще, но нет и более смелого вызова, чем попытка читать стихи на публике; поэтому я также прошу, чтобы меня услышали. Поэзия жаждет, чтобы ее услышали, — говорит Гуальтьери, — и в этом случае, я считаю, поэзия предлагает исполнителю метод. Не вы подчиняете автора; вы должны чувствовать, как передать дыхание этого текста».

В чём масштаб «Осадного положения»?

Я думаю, это очень цельное стихотворение, временами строгое, а временами с оттенком иронии, когда автор позволяет себе это. В нём чувствуется классический стиль, отсылающий к современному измерению, которое он переживает: измерению осады. Но классический стиль делает осаду, о которой он говорит, универсальной осадой, а значит, стихотворением, в котором мы можем найти не только голос всех угнетённых народов, но и то же чувство одиночества, которое можно испытать, когда тебя осаждает что угодно, даже новости, если хотите. Когда он говорит: «Поэзия должна быть сильнее осады», он, по сути, говорит, что поэзия свободна.

В одном из отрывков Дарвиш говорит, что там нет ничего, что перекликалось бы с Гомером.

Кажется, будто каждый фрагмент имеет свою тему, но когда все фрагменты собраны воедино и начинают повторяться, мы чувствуем, что это повторяющаяся тема. Одна из таких тем — это метафора между осадой, которую переживает его народ, и осадой города Трои. В другом стихе он говорит, что эта осада будет продолжаться до тех пор, пока владыки Олимпа не перепишут черновики вечной «Илиады»: он называет её вечной «Илиадой», как будто чувствует, что и эта история обречена повториться.

Этот текст каким-то образом возвращает её на Сардинию: Васим Дахмаш, его переводчик и редактор, десять лет преподавал в Кальярском университете.

Да, это определенно возвращение. Мой первый фильм, «Мотель «Счастливые дни»» Франчески Стааш, снимался на Сардинии. Три года спустя я вернулась туда для съемок «Материала мечты» Кабидду, а совсем недавно — для «Портобелло». А несколько лет назад я представила в театре Массимо «Краткие интервью с отвратительными мужчинами», основанные на истории Дэвида Фостера Уоллеса… ну, я часто бываю здесь, и признаюсь, что, несмотря на всю риторику, меня всегда поражала человечность людей, искренний взгляд, который до сих пор, в среднем, очень распространен.

© Riproduzione riservata