Всё готово к театральному представлению «Feminos – Что утрачено, что осталось, что преобразилось», организованному культурным объединением Il Lentischio в Сеннори, которое состоится в субботу, 5 сентября, в 21:00 в бывшем зале Cava di Tufo. Это общественное театральное представление зародилось в Сеннори и развивалось на протяжении десяти лет исследований, экспериментов и совместной работы. Проект начался в 2016 году, вдохновленный диалогом из «Дома Бернарды Альбы» Федерико Гарсиа Лорки и открытием сардинского логудорского перевода известным лингвистом Антонину Рубатту. На основе этой первой встречи была разработана оригинальная переработка языка Lentischio на сеннорском диалекте, варианте логудорского. Этот язык обладает своими уникальными характеристиками, включая уникальную конструкцию женского множественного числа, которое не склоняется. Перевод Рубатту стал отправной точкой для процесса переписывания и трансформации, который вышел за рамки оригинального текста и породил независимую драматургию, укорененную в языке, культуре и самобытности страны. После нескольких представлений спектакль был отложен, чтобы освободить место для новых идей. В течение следующих десяти лет группа росла, менялась и развивала свой собственный театральный язык, пока не почувствовала необходимость возродить старую постановку. Сценарий остался, но исполнители изменились, и вместе с ними появились новые персонажи и новые возможности для повествования. Сегодня в постановке Il Lentischio участвуют 16 исполнителей — 14 женщин и 2 мужчины — в том числе Антониетта Брау, Марио Пино Камбони, Мария Джованна Делогу, Мария Антониетта Де Пальмас, Джаннина Фойс, Антонелла Леони, Изабелла Манунта, Джаннина Ниедду, Анжела Паццола, Эрсилия Паццола, Джан Марио Паццола, Мария Антониетта Паццола, Мария Франка Паццола, Мария Грация Соливерас, Тонина Тилокка и Антониетта Тонцану. Язык сардинского диалекта остается центральным элементом представления, дополненным фрагментом на итальянском языке, что позволяет даже тем, кто не знаком с сардинским языком, следить за сюжетом и оценить его звучание и ритм. Новая постановка, задуманная как современное представление под открытым небом, созданное специально для конкретного места, проходит в Ex Cava di Tufo, где место действия становится частью впечатления. Театральная постановка и оригинальная драматургия – Мария Паола Корделла, перевод и лингвистическое консультирование – Анджела Паццола, ассистент режиссера и хореографическая обработка – Дениз Кампус, техническое руководство – Sandalia Eventi e Animazioni. Проект является частью исследования AnonimArtijana, некоммерческой организации, которая занимается вопросами культуры, местных территорий и сообществ, продвигая инклюзивные подходы, слияние языков и трансформацию мест посредством искусства и коллективных нарративов.

© Riproduzione riservata