Итальянский город, название которого иностранцам труднее всего произносить? Это Флоренция. Но на вершине оригинального и любопытного рейтинга также находится Кальяри.

Он был составлен Preply, глобальной платформой для изучения языков, которая сравнила объемы прослушивания произношения итальянских городов, выявив те, которые требуют больше усилий для изучения.

Как уже упоминалось, на вершине рейтинга находится столица Тосканы с 285 000 слушателей.

Флоренция, в частности, объясняет Preply, может создать проблемы для говорящих на китайском языке. Фактически, китайцы во многих случаях переводят термины на фонетической основе, чтобы приспособить их к своему языку, и особенно для названий городов они берут английский перевод (Флоренция) в качестве исходной точки для транслитерации.

Затем мы находим Рим с 157 000 прослушиваний произношения и Болонью с 127 000 прослушиваний: в этом случае наличие орграфа <gn> может вызвать проблемы, которые могут быть особенно сложными для носителей английского языка из-за их склонности произносить две буквы. отдельно или добавить /i/.


На четвертом месте столица Сардинии (104 000 прослушиваний): в слове Кальяри, несомненно, именно триграмма <gli> (/ʎ/) затрудняет произношение , произносится с мягким звуком и часто сложна даже для итальянского языка. носители языка, склонные заменять его в речи на /l/ или /j/.

Далее следует Комо (81 000 прослушиваний), известный своим озером, любимым голливудскими звездами, такими как Джордж Клуни: в этом случае проблемы могут быть связаны с сомнениями в начале или закрытии первой гласной и риском ударения последней гласной, создание путаницы с предметом мебели, комодом.

Что касается регионов, данные, проанализированные Preply, показывают, что Фриули-Венеция-Джулия стоит на первом месте с 54 000 слушателей : причина может быть связана с тем, что название состоит из трех слов, включая топоним Венеция, который входит в десятку самых труднопроизносимых городов.

Далее следует Апулия (48 000 слушателей), произношение которой из-за триграммы <gli> (/ʎ/) может вызывать затруднения у самих итальянцев, которые в некоторых случаях склонны заменять его в речи на /l/ или /j. /.

На третьем месте Сицилия, с другой стороны, с 30 000 спектаклей: остров всегда был в центре внимания международного сообщества, став фоном для фильмов и сериалов, в том числе для второго сезона отмеченного наградами «Белого лотоса», который видит главных героев, движущихся среди архитектурных и ландшафтных красот Ното, Чефалу, Палермо и Таормины.

(Unioneonline/lf)

© Riproduzione riservata