Поэзия, превращенная в театральный материал, во взаимодействии с языком, песней и музыкой, воплощенная в теле, голосе и движении: художественный проект-резиденция « Creature – A Journey Through the Poems of Antonella Anedda and Anna Cristina Serra », организованный La Fabbrica Illuminata и задуманный Еленой Пау , возвращается в Портоскузо и будет работать до 16 ноября. Это второе издание является частью трехлетней программы , в рамках которой Tonnara Su Pranu станет площадкой для обучения, исследований и создания сценографических работ, принимая художников Витторию Ничиту , Риту Скану и Лисию Сулас , профессионалов театра и музыки, специалистов по сардинскому языку и дизайну костюмов, а также представителей местных ассоциаций и организаций.

Проект, который начинается с поэтического творчества великих сардинских авторов Анны Кристины Серра и Антонеллы Анедды , исследует выразительные возможности слова в контексте других художественных языков . Три главных героини этого 2026 года участвуют в программе, разделенной на два этапа , каждый из которых посвящен одной из двух поэтесс: первый этап начинается сегодня и посвящен текстам Серра, завершившись в воскресенье, 8 ноября , сценическим представлением « Bentu de Mari » в постановке Салимы Бальзерани , а второй , с 9 по 15 ноября , посвящен стихам Анедды и завершится спектаклем « Bentu Fridu » в постановке Мианы Меризи .

Обе пьесы также обогащены музыкальным сопровождением Анны Лизы Мамели и Коррадо Арагони (из OfficinAcustica ) и будут исполнены в зале Sala Corpus della Tonnara, вход свободный , в рамках мероприятия, открытого для всего сообщества. Также запланированы мастер-классы : в течение первой недели Бальцерани проведет мастер-класс по актерскому мастерству , а во второй неделе эту роль исполнит Меризи. Кроме того, мастер-класс по дизайну театральных костюмов проведет Марко Натери при участии ассистента художника по костюмам Патриции Этци , а специализированное обучение сардинскому языку обеспечит Лаура Медда .

В основе лежит сравнение двух разных поэтических опытов , объединенных, однако, глубокой связью с островом, с индивидуальной и коллективной памятью и с коммуникативными возможностями языка. С одной стороны, произведение « Luna cantadora » Анны Кристины Серра – уроженки Сан-Базилио, написанное на сардинском языке, которое она сама перевела на итальянский, уделяя глубокое внимание музыкальности своих стихов, – а с другой, сборник « Salva con nome » Антонеллы Анедды – римлянки во втором поколении, имеющей связи с Сардинией благодаря семейным корням, которые также живут на идиоматическом уровне в некоторых ее произведениях, – становится основой для начала исследования взаимосвязи между итальянским и сардинским языками не только с литературной, но и со звуковой, ритмической и интерпретационной точек зрения. И это достигается не путем адаптации существующего драматического произведения для сцены, а путем построения новой выразительной формы, заимствованной из поэтического акта .

Трем отобранным в этом году артистам был доверен весь творческий процесс , что дало им возможность изучить другие художественные методики и развить навыки актерского мастерства, поэтического анализа, пения, сценического движения и музыки. Такое активное участие стало возможным благодаря сотрудничеству Qibu , Associazione Viamentana Teatro и Compagnia B , которые поддерживают профессиональные отношения с молодыми исполнителями и их преподавателями. Проект направлен на предоставление возможностей для личностного и профессионального роста , как в освоении конкретных техник, так и в экспериментировании с творческим процессом, способствуя смене поколений в театральной сфере.

Проект завершается в понедельник, 16-го числа , в день, посвященный сравнению и оценке полученного опыта. Он реализуется в рамках программы « Резиденции художников на территориях» , при поддержке Министерства культуры и региона и при участии культурных объединений Baa Ba' и Arveschida .

© Riproduzione riservata