毛罗·波尔库的“错误博物馆”将于周五在卡利亚里的雅库艺术中心举行。

意大利配音的质量一直备受争议，但也常被拿来开玩笑：而这正是毛罗·波尔库（Mauro Porcu）想通过《错误博物馆》（The Museum of Errors ）带给观众的。上周末在阿尔盖罗演出后，波尔库将于6日星期五晚上8:30在卡利亚里皮乔尼街12号的雅库酒吧（Yaqqu Bar）再次带来这场演出，届时观众将在历史、欢笑和反思中看到精彩内容。

这部以“意大利配音和改编的罪与罚”为副标题的节目，旨在带领观众一探意大利发行商和配音演员犯下的最令人啼笑皆非的配音错误，从翻译失真到彻底失败的文化调适，包括审查、粗心大意和莫名其妙的笑话。节目还揭露了相关人员的自负，以及糟糕的配音技巧和恶劣的工作环境，这些都导致了改编作品几乎完全背离了原作。观众不禁要质疑，在层层迷雾之下，意大利配音演员是否真的像人们常说的那样——或者说，更确切地说——是世界上最优秀的。

波尔库（Porcu）出生于1974年，原籍马科梅尔（Macomer）。2016年至2022年间，他代表西奥托基金会（Siotto Foundation）担任阿尔盖罗（Alghero）卡萨曼诺博物馆（ Casa Manno Museum）馆长，同时还在乌拉文化服务中心（Unla Cultural Services Center）和埃梅皮书店（Emmepi bookshop）工作。他还与博萨（Bosa）的多家博物馆合作，例如德里乌之家（Casa Deriu） 、安东尼奥·阿特扎美术馆（Pinacoteca Antonio Atza ）和梅尔基奥雷·梅利斯收藏馆（Melkiorre Melis Collection ）。2002年至2014年间，他为《鼓俱乐部》（Drum Club）、《吉他俱乐部》（Guitar Club）、《鼓组杂志》（Drumset Mag）等音乐杂志撰稿，并于2015年出版了《节拍器》（Metronomicon ，Tempesta Editore出版社），书中介绍了从约翰·博纳姆（John Bohnam）到维尼·保罗（Vinnie Paul）等伟大的律动音乐家。作为一名音乐普及者，他举办研讨会、工作坊、朗读会和讲座，主题多为电影和电影音乐。他近期被任命为托拉尔瓦（Torralba）卡洛·费利切电影院（Cinema Carlo Felice）的艺术总监，也体现了他对电影音乐的浓厚兴趣。