撒丁岛的“mischino”和意大利语：但这个词的起源是阿拉伯语

“Mischinu”或“mischino”是我们在撒丁岛语中经常听到的一个词。这个词起源于阿拉伯语，实际上源自阿拉伯语单词“Miskin”，意思是“贫穷”或“不幸” 。

阿拉伯语的影响在法语和意大利语中也很明显。在第一个案例中，在法国出现了一部名为“Miskina”的电视剧，讲述了一个衣衫褴褛、近视且不幸的非洲裔女孩，没有伴侣，没有工作，仍然和母亲住在一起。他的名字叫法拉，每个人都在谈论这部电视剧。

甚至在意大利语中，我们也发现了“meschino”一词，但其含义不同：随着时间的推移，该词具有不同的含义，指的是邪恶、恶作剧和心胸狭隘的人。在撒丁语中，其含义与阿拉伯语术语相同，事实上，当我们说“mischino”或“mischineddu”时，从撒丁语到意大利语的翻译将是：“povero”和“poverino”。

但是“mischino”也以反语的方式用来表示所说的相反的意思，实际上它也可以用来表示一个不穷但很聪明的人和骗子。