手势化作文字：双年展的“字母表”来到了 Contini。

一本致力于文字的杂志，在艺术画廊中重获新生。很难想象还有比这里更适合探索语言本质、绘画笔触与书写笔触之间微妙界限的地方。正是基于此，位于奥里斯塔诺的卡洛·孔蒂尼美术馆将于周五下午6点举办威尼斯双年展杂志2026年第1期（主题为“字母表”）的发布会。此次活动由美术馆与奥里斯塔诺市立图书馆合作举办，市长马西米利亚诺·桑纳和文化议员西蒙娜·普雷韦特将致开幕词。威尼斯双年展主席皮耶特兰杰洛·布塔福科、杂志编辑总监兼历史档案馆馆长黛博拉·罗西将与美术馆馆长西尔维娅·洛多展开对话。

“我非常高兴布塔福科主席和罗西主任接受了我的提议，将在奥里斯塔诺推出新的威尼斯双年展杂志，”西尔维娅·洛多说道。“威尼斯双年展档案馆一直是我重要的学习和职业发展场所，它通过文献、照片、影片、乐谱和艺术作品，保存了自1895年以来威尼斯双年展的历史。” 威尼斯双年展杂志在停刊数十年后重返纸质版，其理念是打造一个开放的编辑实验室，每一期专题杂志都旨在促进威尼斯双年展各个学科之间的对话，涵盖视觉艺术、建筑、舞蹈、音乐、戏剧和电影，并涉足科学、文学和时尚领域。 “《字母表》（Alfabeti）以文字为中心，将其视为构建思想和艺术体验的原始工具，”黛博拉·罗西解释道。本期杂志以《巴门尼德》中的一段引文开篇。 马丁·海德格尔认为，书面文字和手工文字是人类的根本，是思想与行动相交汇之处。从这个角度来看，写作并非表达的手段，而是一种构建意义的原始实践。

这并非巧合，本期创刊号与1951年10月出版的那一期形成了明确的对话，当时戏剧和音乐占据了中心地位。那一期具有历史意义的刊物收录了伊戈尔·斯特拉文斯基和W·H·奥登对《浪子历程》的评论文章、对卡洛·戈尔多尼戏剧的思考，以及专门探讨贝托尔特·布莱希特《大胆妈妈》的文章。正是在这样的背景下，文字、语言和歌唱作为一种艺术和政治工具而兴起，能够反映战后时代的文化张力。 “我们推出的这期特刊以‘字母’为主题，”洛多解释道，“此前我们已出版了五卷专题特刊，分别以《Diluvi vicini venturi》、《La forma del caos》、《Anteguerra》、《Materia prima》和《Applicazioni》为主题。每一期都收录了意大利及国际艺术家和学者的证词、访谈、对话以及此前未发表的文章，并大量配以档案馆的图像资料。这些文字和图像的宝库，我们非常高兴和自豪地在奥里斯塔诺展出。”