安娜·基娅拉·奥罗的“歌曲”从档案中重现

一百多年来，这首用撒丁岛语写成的长歌，如同叙事诗一般，被尘封在档案馆的档案中，与它的作者一同被人遗忘。这首长歌根植于岛上的民间诗歌传统，是一首抒情叙事的哀歌。“如今，这首诗重见天日，这要归功于坎迪达·卡里诺（Candida Carrino）的努力。她是一位档案管理员，拥有性别研究博士学位，致力于重现1850年至1950年间被关押在精神病院的女性的经历。”奥里斯塔诺州立档案馆馆长米凯拉·波迪格（Michela Poddighe）解释道，“我们与她合作，重现了这首‘歌’的作者安娜·基亚拉·奥罗（Anna Chiara Orro）的生平。”在接下来的几周里，两场公共活动将聚焦安娜·基亚拉·奥罗，旨在为这位长期被官方历史叙事边缘化的女性记忆重新赋予空间和话语权。

首场会议将于8月28日（星期五）下午6:30举行，作为塞内格（Seneghe）“诗人聚会”（Cabudanne de sos Poetas）活动的一部分。多年来，该活动已使蒙蒂费鲁（Montiferru）小镇成为撒丁岛诗歌和文化的中心。届时，坎迪达·卡里诺（Candida Carrino）将携其著作《怪诞、煽动、犯罪：女性拘留的世纪（1850-1950）》（Luride, agitate, criminali. Un secolo di internemento femminile (1850-1950)）亮相。该书揭示了意大利社会史上一个鲜为人知却令人痛心的篇章：女性被关押在精神病院，而她们被关押的原因往往与精神疾病无关，而更多地与性别有关。奥里斯塔诺州档案馆馆长米凯拉·波迪格（Michela Poddigue）将与作者进行对话。此次会议还将探讨撒丁岛语在司法证词中的价值，这要感谢法庭证词语言学专家安东尼奥·伊格纳齐奥·加劳的贡献。加劳将引导与会者了解撒丁岛语作为保护被传唤出庭者权利的工具的重要性，这一主题与安娜·基亚拉·奥罗的故事直接相关，她用母语向我们讲述了她真实的故事。

第二场活动定于8月30日星期六下午3:30在帕尔杜努服务中心举行，作为帕尔杜努70周年纪念会议“未来的犁沟”下午场的一部分。该场题为“羊毛线，纸心：20世纪上半叶蒂尔索山谷妇女的教育、保护和工作”，将通过档案资料，带领大家踏上一段穿越记忆和历史研究的旅程，重点展现妇女在那些年里作为社会参与、解放和转型进程中的主角所发挥的作用。

这两件事殊途同归，都指向同一个目标：恢复那些长期以来被官方史料边缘化的女性声音的尊严和历史意义。安娜·基娅拉·奥罗的故事，以及她用撒丁岛语创作的“歌谣”，不仅成为一份极具价值的文学文献，更成为19至20世纪撒丁岛女性所经历的苦难、不公和坚韧不拔的鲜活见证。