传奇的佐罗，阿甘正传的丹泰勒中尉，哈利波特的吉德罗洛哈特，还有钢铁面具的阿拉米斯。这些只是创造电影历史的几十个角色中的一部分，这些角色由意大利最重要的配音演员之一：安东尼奥·桑纳 ( Antonio Sanna)演绎。

今天生活在 Anticoli Corrado，这是罗马乡村的一个非常小的小镇，拥有悠久的艺术传统（“皮兰德娄在这里写下了‘山中巨人’”，他回忆道），他 72 年前出生在Siligo ，40 岁时，此外作为一名戏剧演员，他在配音室里呆了好几个小时，头上戴着耳机和麦克风，为标志性电影中获得奥斯卡金像奖提名的演员配音。

父亲是 Guardia di Finanza 的元帅，一切都始于卡利亚里：他十岁时搬到那里，并在那里上大学。医学院。

为什么医学？

«在意识到我其实更喜欢当演员之前，我选择了她。事实上，我没有学习，而是在 Cit 戏剧倡议中心与 Mario Faticoni、Tino Petilli、Franco Noè、Cesare Saliu 等演员一起表演。 1974 年，我们成立了 Teatro di Sardegna 合作社。然后我搬到了罗马，在起飞之前我挣扎了很多»。

或者？

“我有各种各样的工作，包括在一家小型老年中心当护士：我的医学学习帮助我度过了难关。渐渐地，我恢复了在意大利各地与多家公司合作的戏剧»。

他为什么开始配音？

«一个偶然的机会，填补了剧院的“漏洞”。为了不至于在一个赛季到另一个赛季之间整整几个月都坐着不动，我开始了第一次试镜»。

第一个重要角色？

«一个非常年轻的休格兰特在莫里斯，一部 1987 年的电影。它进行得很顺利，历史悠久的配音导演费德阿诺非常喜欢它。但我再也没有给他配过音，也许随着时间的流逝，我的声音不再适合他»。

如何将声音与演员相匹配？

“有很多因素在起作用。声音的颜色，还有表演中的“心理”共性，以及接近它的方式。粘音色是不够的，你需要尽可能多地进入演员的部分和他所做的工作，以及角色»。

告诉我们一个典型的试镜。

«通常我会看到一个很长的场景，大概有两三页的剧本。导演向我解释了一些关于这部电影的事情，然后我观看了角色的表演。我尝试了时间、小节、音节的排列方式以与他同步。到目前为止，纯技术部分。然后是表演部分，也是最难的部分：他如何使用他的声音，他的意图是什么，他是如何移动的，他是坐着、站着还是跑着。当我觉得准备好时，我们从静音开始，配音导演从控制室发出指令，进行基本协调»。

电影的实际配音又如何呢？

«二十年前，在为电影配音之前，尤其是那些非常重要的电影，我们在预览中观看了所有内容»。

现在？

“我们再也看不到原版电影了。他们寄给我们处理的副本几乎总是很糟糕，灰暗的，充满了重叠的文字。他们迫使我们在给我们带来更多困难的条件下工作。许多美国产品都带有舷窗：我们看不到整个场景，只能看到漂浮在圆圈内的角色»。

怎么会？

“因为担心我们可能会制作盗版并传播它们，但我向你保证，没有任何东西是从配音室出来的。从这个角度来看，大流行给了致命一击»。
为什么？

«首先我们配音员一起排练现场，然后每个人都带着对白的“记忆”单独录制。但不是现在：我们一次一个地进入大厅。结果是我总是自言自语。然后时间非常紧迫。

他为之配音的演员简介：安东尼奥·班德拉斯 (Antonio Banderas)。

«很长一段时间我都觉得他很累：他的嗓音非常特别，他们经常让他表现得过火。然而最近，抛开了更多的“流氓”角色，我发现自己更能适应它”。

肯尼思·布拉纳爵士。

“我从来没有和他有过任何问题。我们用同样的方式来处理角色，以及声音的音色。我对玛丽·雪莱 (Mary Shelley) 的弗兰肯斯坦 (Frankenstein) 中的维克多·弗兰肯斯坦 (Victor Frankenstein)、敦刻尔克 (Dunkirk) 中的博尔顿 (Commander Bolton) 指挥官和英国 (This England) 中的鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 有着美好的回忆。一个关于英国 Covid 的非常复杂的 Sky 系列，其中的主角偶尔会引用古希腊语和我们不会出错的政治主题。但是，我再说一遍，现在时间很短，你必须尽力而为»。

阿甘正传中的 Gary Sinise。

«丹中尉对我来说是一个非常幸运的角色。在我之前，他们试镜了几十个演员，但找不到合适的声音。在他之后，我开始为许多主角配音的电影数量惊人。我还为 Gary Sinise 在“Il Miglio Verde”中的一个小但非常漂亮的部分翻了一番。

阿甘正传获得奥斯卡最佳影片奖提名，并最终获奖。

«我热爱我的工作，但我对闪光和走秀不感兴趣。我不追随电影的“运气”。老实说，我很少再见到自己，尤其是当电影最终出现在电视上时，我选择不看»。

《我最好朋友的婚礼》中的鲁伯特·艾弗雷特。

“我玩得很开心，但这不是我最喜欢的喜剧。我做了很多，甚至与凯文·史派西、休·劳瑞、斯坦利·图奇、约翰·特托罗一起合作»。

你一直用英文配音吗？

«甚至不是来自西班牙语，来自德语，来自法语，来自芬兰语，来自中文。来自日语，在 Hachiko»。

他们曾经通过声音认出她吗？

«从来没有，对我来说这是一种恭维：我多年来一直努力在日常生活中拥有一种非典型的中立声音»。

您是否难以从撒丁岛中解脱出来？

“不，即使它是我们的另一种语言。我逐渐记住了重音、开元音和闭元音、双音。我认为这对罗马人来说更复杂，比如说”。

随着流媒体平台的普及，配音在意大利的前景如何？

«一百万欧元的问题。现在看来，伟大的意大利配音学校有前途，因为配音电影继续被观看，尤其是在通才电视上。那么，如果新一代人学英语越来越好，谁知道呢……»。

© Riproduzione riservata