“frastimus” ，意大利语化为“frastimi”，是诅咒，曾经在撒丁岛语中非常常用的诅咒。 “frastimus”的直译是“诅咒”。实际上，这不是真正的诅咒问题，而是更多的夹层问题。

撒丁岛语中最常见的“frastimus”是与“sa giustitzia”相关的词，表明（过去的）撒丁岛人与正义之间的关系不太好。这是因为正义曾经是镇压和暴政的代名词。

其中最常用的无疑是“Ancu ti currat sa giustitzia”（愿正义迫害你），还有：

  • “Ancu ti pighit sa giustitzia”（愿正义抓住你）。
  • “Ancu tisparit sa giustitzia”（愿正义射杀你）。
  • “'stitzia t'abruxit”（愿正义让你着火）。

撒丁语“frastimus”中另一个反复出现的词是“unfrau” （肿胀），并立即在脑海中产生共鸣“unfrau siasta”，意思是“愿你肿胀/愿你肿胀”。如果你说“chi t'agatint unfrau, allupau et scuartarau”（他们可能会发现你膨胀、溺水/窒息和四分五裂），那么这个咒骂的含义就更重了。

如果使用术语“abruxiau”（烧伤），则会出现一种变体：“Abruxiau siasta”（愿你被烧伤）。

然后我们还有“frastimi”，例如“Ancu no ti torrint a biri mancu pintau”（他们甚至没有再看到你画过）。

其中一些诅咒使用了可怕的语言，使用了诸如“spistiddau, mortu et scroxiau”（压扁、死亡和剥皮）之类的可怕词语。

（联合在线）

© Riproduzione riservata