无论我们说“fuendi 狗的颜色、color'e fuendi 狗还是 colori'e fuendi 狗”，意思都是一样的。这是撒丁岛的一个表达方式，字面意思是：“逃跑的狗的颜色”。

一种讽刺和俏皮的说法，表示一种丑陋的颜色，有时是可怕的、不确定的和无法定义的。颜色可能是米色，红色趋于橙色，浅棕色，赭色。我们不知道。

我们必须想象一只狗跑得如此之快，以至于我们甚至不知道它是什么颜色。

然而，虽然它被配置为纯粹用于撒丁岛语言的表达方式，但它的起源可能有加泰罗尼亚语根源，这也可以从英国作家理查德·格温 (Richard Gwyn) 题为“逃跑的狗的颜色”的作品中推断出来（翻译：逃生罐的颜色）设置在巴塞罗那，加泰罗尼亚。

它也用于意大利其他地区，如普利亚、坎帕尼亚、卡拉布里亚和西西里。克劳迪奥·巴格里奥尼本人在他的一首名为“脱衣舞”的歌曲中唱道：“一个穿着逃跑的狗颜色的小人”。

这是与每周专栏的新任命，Gianni Zanata 在其中谈论撒丁岛成语和表达方式、传统和好奇心的含义和起源。

（联合在线）

© Riproduzione riservata