由塞诺里文化协会“Il Lentischio”带来的戏剧表演“Feminos – What is lost, what remain, what is transformation”将于9月5日（周六）晚9点在原Cava di Tufo剧场上演。这部社区戏剧作品起源于塞诺里，历经十年的研究、实验和合作发展而成。该项目始于2016年，灵感源自费德里科·加西亚·洛尔卡的小说《贝尔纳达·阿尔巴之家》中的一段对话，以及著名语言学家安东尼努·鲁巴图发现的撒丁岛洛古多雷语译本。由此，他们以塞诺雷语（洛古多雷语的一种变体）重新创作了《Lentischio》剧本。塞诺雷语拥有其独特的语言特征，例如其独特的阴性复数结构，该结构不进行词形变化。鲁巴图的译本由此成为重写和改编的起点，超越了原作，孕育出一种植根于该国语言、文化和身份认同的独立戏剧体系。演出几场后，该剧被搁置，以便为新的尝试腾出空间。在接下来的十年里，剧团不断发展壮大，变化变化，并逐渐形成了自己独特的戏剧语言，直到他们感到有必要重拾这部旧作。剧本保留了下来，但演员换了，随之而来的是新的角色和新的叙事方式。如今，《Il Lentischio》由16位表演者——14位女性和2位男性——共同登台演出，其中包括Antonietta Brau、Mario Pino Camboni、Maria Giovanna Delogu、Maria Antonietta De Palmas、Giannina Fois、Antonella Leoni、Isabella Manunta、Giannina Nieddu、Angela Pazzola、Ersilia Pazzola、Gian Mario Pazzola、Maria Antonietta Pazzola、Maria Franca Pazzola、Maria Grazia Soliveras、Tonina Tilocca和Antonietta Tonzanu。塞内拉语是演出的核心语言，同时穿插一段意大利语，即使是不懂撒丁岛语的观众也能理解剧情，欣赏其独特的音韵和节奏。这部全新制作的《Il Lentischio》在Ex Cava di Tufo剧院上演，该剧被构思为一场当代露天特定场域演出，将演出场地本身融入到表演体验之中。该剧的戏剧指导和原创剧本由玛丽亚·保拉·科尔德拉 (Maria Paola Cordella) 负责，翻译和语言咨询由安吉拉·帕佐拉 (Angela Pazzola) 负责，导演助理和舞蹈编排由丹尼斯·坎普斯 (Denise Campus) 负责，技术指导由桑达利亚活动与动画公司 (Sandalia Eventi e Animazioni) 负责。该项目是非营利组织 AnonimArtijana 研究的一部分，该组织专注于文化、地方和社区，致力于通过艺术和集体叙事，促进包容性方法、语言融合以及场所的转型。

© Riproduzione riservata