堪称奥斯卡级别的失误、令人尴尬的假设和毫无根据的信念：如今，近 70% 的意大利人 (68%) 在语法方面存在困难，不仅在写作中会犯令人不安的错误，在口语中也会犯错。

专家表示，这个问题也是过度使用互联网以及使用新词和英语词汇造成的，这使得意大利人无法用自己的语言写作，有时甚至无法用自己的语言提出合理的论点。

“Qual'è”、“pultroppo”、“propio”、“avvolte”、“al linguine”，还有不容错过的“c'è ne”和“c'è né”：这是面向文化消费者的数字媒体Libreriamo对约1600名年龄在18至65岁之间的意大利人进行的一项调查的结果。该调查采用SWOA（网络舆论分析）方法，通过在线监测博客、论坛和主要社交网络（Facebook、Instagram、Xbox、YouTube）进行数据收集，并邀请了包括社会学家和文学界人士在内的20位专家组成专家小组。该研究旨在了解意大利人如今常犯的主要语法错误、造成这些错误的原因，以及如何才能恢复我们挚爱的意大利语应有的尊严。

“意大利语作为一种语言，是一个超越地域、社会和代际差异的象征性场所，”社会学家兼Libreriamo创始人萨罗·特罗瓦托（Saro Trovato）说道。“语言代表着一种需要守护的价值，是我们国家最宝贵的财富之一，需要保护和提升：而要做到这一点，我们首先必须理解它。为了助力这一提升进程，Libreriamo决定通过游戏和思维训练来帮助大家重新发现意大利语。因此，我们创作了《501个意大利语小测验》一书，让您可以独自或与朋友一起测试您对我们挚爱的意大利语的掌握程度，同时还能锻炼您的思维和记忆力。因为意大利语必须被理解和保护，它能够促进社群意识、归属感和身份认同。”

那么，意大利人最常犯的语法错误有哪些呢？以下是排名前十的常见错误：

1)撇号(62%) – 撇号是意大利语中最令人头疼的符号之一。什么时候用它呢？很简单，所有阴性词都要用，比如：un'amica sì，un amico no。那么，apostrofo 呢？它是一种省略符号：你不能直接说出撇号，所以就变成了撇号。最后，还有截词符：un po 需要撇号，因为它是单词“poco”的截词符。

2)虚拟语气的使用(56%) – 虚拟语气是许多意大利人的真正软肋。我们每天都能听到多少这样的错误，尤其是在电视上？“重要的是你通过了考试”，虽然这句话很常用，但语法上是错误的，因为这里使用了虚拟语气：“重要的是你通过了考试。”

3)代词(52%) – 正确使用代词是意大利人常犯的另一个大错误。“我告诉他她很漂亮。” 在这种情况下，指代女性时，应该使用代词“le”：“Le ho detto che era molto bella.”

4)正确的动词变格(50%) - 口语和写作中一个非常常见的错误是动词变格，尤其是在动词时态的使用和助动词的选择方面。例如，将助动词 essere（是）与 avere（有）混淆使用（例如，说“ho vado”（我去了）而不是“sono vado”（我去了）），以及不规则动词的变格或虚拟式形式的错误使用，都是常见的错误。

5)误用字母 C 或 Q (48%) – 这是个经典的错误，粗心大意的人从小学就开始犯了。口语中这种错误不易察觉，但在书面语中却很明显。以下是一些拼写中带有字母 C 但经常被混淆使用为字母 Q 的单词：Evacuate 和 n't evacuate；Profitable 和 n't profitable；Shake 和 n't shake；Collect 和 n't collect；Promiscuous 和 n't promisquo；Harmless 和 n't harmless。

6) Ne 还是 né？ （44%）——又一个需要用红笔标注的错误。“né”上的重音符号用于表示否定。如果没有否定含义，则应使用不带重音符号的 ne。

7)标点符号(39%) – 别否认，每个人都至少掉进过这个陷阱一次。逗号、分号和冒号绝不能随意使用。每个标点符号都有其自身的使用规则。逗号的主要功能是为冗长复杂的句子提供精准的节奏。而冒号则用于引出直接引语、解释说明或列举清单等。

8) Un po、un po' 还是 un pò？ （37%）——虽然拼写错误，但带重音符号的“pò”越来越常见。快速搜索一下网络就会发现，“un pò”不仅出现在聊天室、博客和论坛中，甚至在新闻稿和报纸文章中也能看到！正确的拼写是带撇号的“un po'”，因为这种形式是截词的结果。

9) 是加“and”还是“ed”？是加“a”还是加“ad”？ （35%）——想必你至少有过一次这样的困惑：在写信息时该用哪个连词。其实很简单：只有当后面的单词与前面的单词以相同的元音开头时，才应该加上发音悦耳的“d”。例如：我要去汉堡；他很高兴也很热情。

10)发音错误——还有一些词语和短语被许多人曲解，却被认为是正确的。例如：daccordo（而不是 d'accordo），avvolte（而不是 a volte），pultroppo（而不是 gratuitamente），以及 propio（而不是 proprio）。

© Riproduzione riservata