Ricercatore ucciso in Colombia, la pista dei paramilitari e dello scambio di persona