Salvini senza mascherina al Senato, Casellati: "Avviata istruttoria"