LEGGI IL QUOTIDIANO
LEGGI IL QUOTIDIANOOggi 22 novembre
L'Unione Sarda.it
Abbonati
ITA|ENG|DEU|RUS|CIN
videolina Linkradiolina linkSardegna 1 linkVai online linkPBM link
Temi caldi di oggi:
Gianni De GennaroCagliari CalcioCriminalitàSos Sardegna
Leggi il quotidiano
L'Unione Sarda.it
Abbonati
L'Unione Sarda

Iniziative Editoriali

  • Biblioteca dell'identità

Account

  • Gestisci il tuo abbonamento
  • Sfoglia il quotidiano
ABBONATI A L’UNIONE SARDA

SCARICA L'APP L'UNIONE DIGITAL

Download GoogleDownload apple
videolina Linkradiolina linksardegna 1 linkVai online linkPBM link

2021 L'Unione Sarda S.p.A. Tutti i diritti riservati. É vietata la riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo, di tutti i materiali del sito. | Indirizzo della Sede Legale: Piazzetta L'Unione Sarda nr. 24 | Capitale sociale 11.400.000,00 i.v. | Codice Fiscale ed iscrizione presso l'Ufficio Registro Imprese di Cagliari 01687830925 (P.I. 02544190925) | REA: CA-136248

Cookie e Privacy PolicyModifica impostazioni privacyInformativa commentiCorporate
L'Unione Sarda

News

  • Cronaca Sardegna
  • Economia
  • Salute
  • Cultura
  • Sport
  • Gossip
  • Turismo

Servizi

  • Necrologi
  • Annunci
  • Contatti

Pubblicità

  • Pubblicità
  • Inserisci necrologi

Iniziative Editoriali

  • Biblioteca dell'identità

Account

  • Gestisci il tuo abbonamento
  • Sfoglia il quotidiano
ABBONATI A L’UNIONE SARDA

SCARICA L'APP L'UNIONE DIGITAL

Download GoogleDownload apple
videolina Linkradiolina linksardegna 1 linkVai online linkPBM link

2021 L'Unione Sarda S.p.A. Tutti i diritti riservati. É vietata la riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo, di tutti i materiali del sito. | Indirizzo della Sede Legale: Piazzetta L'Unione Sarda nr. 24 | Capitale sociale 11.400.000,00 i.v. | Codice Fiscale ed iscrizione presso l'Ufficio Registro Imprese di Cagliari 01687830925 (P.I. 02544190925) | REA: CA-136248

Cookie e Privacy PolicyModifica impostazioni privacyInformativa commentiCorporate
HomeCultura

Norimberga, il primo processo della storia tradotto in quattro lingue

norimberga,primo,processo,della,storia,tradotto,quattro,lingue
11 maggio 2017 alle 16:58Aggiornato il 11 maggio 2017 alle 17:43
In attesa delle preferenze privacy...
Resta informato su WhatsApp
FacebookXLinkedInWhatsApp

Il processo di Norimberga è passato alla storia per essere stato il momento in cui le vittime di una tragedia - quella dell'olocausto - ottenevano una parte di giustizia.

Ma non è stato importante solo per questo.

Per la prima volta, in quel novembre 1945, furono utilizzati i traduttori per permettere a ciascun imputato, testimone, vittima o inquirente di esprimersi e ascoltare il dibattimento ciascuno nella propria lingua.

Quello che oggi - a più di settant'anni di distanza - è uno dei punti cardine del cosiddetto "giusto processo", ma che all'epoca era un principio affatto scontato.

I gerarchi nazisti al banco degli imputati

È a questo momento storico che è dedicata una mostra a Milano, alla Civica scuola interpreti e traduttori Altiero Spinelli dal titolo "Un processo - quattro lingue".

"Gli spunti sono due - racconta il direttore della "Spinelli", Pietro Schenone -. Uno è che l'Europa è nata da un atto di giustizia. Il secondo è la nascita della professione degli interpreti che, per poter lavorare al processo di Norimberga, si impegnarono a mantenere un distacco emotivo".

Una sfida per i linguisti dell'epoca che si trovarono per la prima volta a tradurre in simultanea e a confrontarsi con termini del tutto nuovi. Solo la parola "genocidio", ad esempio, era stata coniata poco tempo prima.

"Norimberga segna la nascita di un comunità sia linguistica che di identità - spiega la docente Annalise Boyer -. Segna il fatto che viene riconosciuto il diritto a una identità linguistica, tuttora fondamentale in Europa. E segna l'inizio di un nuovo concetto di diritto penale internazionale".

© Riproduzione riservata

Argomenti similiProcessoNazismogenocidioMondoGermania
  • Stupidità naturale
    Caffè Scorretto

    Stupidità naturale

    Tacitus

Articoli correlati

Siligo, oltre 200 visitatori al Santuario di Monte Sant’Antonio
archeologia

Siligo, oltre 200 visitatori al Santuario di Monte Sant’Antonio

Iniziativa dell'associazione Sardegna Terra di Nuraghi
Mariangela Pala
Memoria, coraggio e rinascita femminile: a Flumini il libro di Patrizia Floris «Margherita»
eventi

Memoria, coraggio e rinascita femminile: a Flumini il libro di Patrizia Floris «Margherita»

Sullo sfondo della laguna di Santa Gilla una storia tra passato e presente. Ingresso libero per l'evento dedicato alla letteratura sarda e alla sostenibilità
Giorgia Daga
La Maddalena in lutto per la morte di Tonino Conti: a 101 anni scompare il poeta e studioso dell'isulanu
l’addio

La Maddalena in lutto per la morte di Tonino Conti: a 101 anni scompare il poeta e studioso dell'isulanu

Socio fondatore dell'Università della Terza Età ed ex direttore della Scuola Allievi Operai dell'Arsenale, lascia una preziosa eredità di versi e ricerche sulla storia dell'isola
Claudio Modesto Ronchi
“Unghie&Crisi”, il teatro delle donne arriva a Decimoputzu e Siliqua
Gli appuntamenti

“Unghie&Crisi”, il teatro delle donne arriva a Decimoputzu e Siliqua

Lo spettacolo è stato selezionato anche dal Festival nazionale L’Eredità delle Donne, con la direzione artistica di Serena Dandini
ELENA MANCA
Legami, memoria e trasformazione: le sculture di Emanuela Giacco a Roma
La mostra

Legami, memoria e trasformazione: le sculture di Emanuela Giacco a Roma

Quattro opere ricavate da cime nautiche di recupero nella collettiva curata da Valeria Cirone a Palazzo Velli Expo
Viviana Luisa Montaldo
"Leggere il paesaggio", doppio appuntamento tra Oristano e Cagliari
Terza edizione

"Leggere il paesaggio", doppio appuntamento tra Oristano e Cagliari

Ascolto e teatro al centro delle due iniziative tra la Pinacoteca Contini e lo spazio Bams di via Falzarego
Enrico Melis Costa
Patrizia Incollu, "Donna delle istituzioni": un convegno dedicato alla direttrice di carceri morta nel 2023
Sassari

Patrizia Incollu, "Donna delle istituzioni": un convegno dedicato alla direttrice di carceri morta nel 2023

Sono tanti i ricordi riportati nell’occasione
Emanuele Floris
Cinquant'anni di Teatro Olata a Quartucciu, appuntamento fino al 24 novembre
La mostra

Cinquant'anni di Teatro Olata a Quartucciu, appuntamento fino al 24 novembre

Alla DoMusArt il percorso su una delle più longevi compagnie teatrali dell'Isola
Enrico Melis Costa
Stop alla violenza sulle donne, una mostra fotografica a Castelsardo
L'esposizione

Stop alla violenza sulle donne, una mostra fotografica a Castelsardo

La rassegna sarà ospitata nel Castello dei Doria dal 24 al 29 novembre
Mariangela Pala