Delitto Costa a Cagliari, caccia ai reperti per la revisione del processo