«Мы приносим свои извинения», если сцена была истолкована иначе, чем предполагалось. «Мы не хотели» возлагать ответственность на город или его жителей. «Мы полностью осознаем» ценность традиций. Недоразумение возникло из-за «динамики повествования сцены» и не должно было отражать «отношение всего сообщества».
Скандал разгорелся настолько сильно, что продюсерская компания, снявшая драму «177 дней – Похищение Фарука», показанную на канале Rai Uno и вызвавшую гнев среди общины мамояда, вмешалась в ситуацию. Город Барбагия оказался втянут в мрачное дело, к которому он не имел никакого отношения, и, что особенно важно, некоторые сцены выставили в невыгодном свете символ мамояды и иссохадоров.
Вот что пишут в Bim Production.
Мы сожалеем, что некоторые сцены из драмы «177 дней – Похищение Фарука» были восприняты иначе, чем предполагалось изначально, и понимаем чувствительность жителей Мамояды к изображению их идентичности и традиций. В сериале мы хотели показать сардинский народ как открытое сообщество, способное на большую щедрость и гостеприимство.
Место действия некоторых сцен в Мамояде никоим образом не призвано возложить ответственность за похищение Фарука на город или его жителей: поездка в муниципалитет Барбагия — лишь одна из остановок на отчаянном пути Фатех Кассам в поисках информации о своем сыне и не подразумевает какой-либо причастности местного сообщества к этому делу.
Мы в полной мере осознаем глубокое культурное и культурное значение мамутонов, фигур из традиции, представляющей собой драгоценное наследие для Мамояды и всей Сардинии. Их присутствие в сериале связано с уникальной точкой зрения главного героя: отца, безутешного от исчезновения сына, который оказывается в чуждой ему культурной реальности, смысл и традиции которой он не в состоянии полностью понять. Поэтому именно его душевное состояние в сочетании с ограниченными знаниями об этом мире формирует его восприятие окружающего мира, не ставя под сомнение истинную ценность и смысл представленных традиций.
Аналогично, ожесточенное противостояние между Фатехом и одним из Мамутонов является частью повествовательной динамики сцены и никоим образом не призвано отражать отношение всего сообщества.
Хотя мы допускаем неизбежную для художественного произведения переработку повествования, мы хотим еще раз подчеркнуть, что никогда не намеревались связывать Мамояду и ее традиции с ответственностью за похищение, а также приписывать ее жителям негативные коннотации. Мы еще раз выражаем глубокое уважение к общине Мамояды, ее истории и культурному наследию, которое она хранит.
(Unioneonline/E.Fr.)