Euro 2016, Polonia ai rigori, al Galles il derby, Portogallo all'ultimo respiro